1
00:00:00,000 --> 00:00:19,000
[Muzică]

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,760
(muzica dramatica)

3
00:00:52,640 --> 00:00:55,560
♪ Într-o zi, voi urma cenușa ♪

4
00:00:55,560 --> 00:00:58,960
♪ Cum să faci ca platforma să plutească în cenușă ♪

5
00:00:58,960 --> 00:01:02,000
♪ Când ne întorcem glezna pe stradă ♪

6
00:01:02,080 --> 00:01:03,500
♪ Mă urc pe aceste cizme ♪

7
00:01:03,580 --> 00:01:04,580
♪ În continuare ♪

8
00:01:04,660 --> 00:01:06,040
♪ Kick and flash ♪

9
00:01:06,120 --> 00:01:07,540
♪ În picioare pe ritm ♪

10
00:01:07,620 --> 00:01:10,500
♪ Modele foarte frumoase pe cele mai frumoase lucruri ale mele ♪

11
00:01:10,580 --> 00:01:13,840
♪ Iată câteva lucruri pe care le spunem, dar nu trebuie să le spunem ♪

12
00:01:13,920 --> 00:01:15,300
♪ Această noapte de vară ♪

13
00:01:15,380 --> 00:01:16,760
♪ Această noapte de vară ♪

14
00:01:16,840 --> 00:01:20,100
♪ Vara asta ar putea fi ultima ta ♪

15
00:01:20,180 --> 00:01:22,600
♪ Cea mai lungă călătorie pe care o veți vedea vreodată ♪

16
00:01:22,680 --> 00:01:26,100
De data asta ai luat-o mai ales pe hârtie.

17
00:01:27,360 --> 00:01:28,780
Bună treabă, amice.

18
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Bine.

19
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
Hei, hei, eu sunt.

20
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
La multi ani saptamana!

21
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Presupun că sărbătorești.

22
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Când... când crezi că te vei întoarce?

23
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Anunță-mă pentru că, ei bine, știi, ne este dor de tine.

24
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Bine, nu te uita prea mult...

25
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
♪ Mă gândesc la tine ♪

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
♪ Îți doresc multă speranță ♪

27
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
♪ Recunoaștem ♪

28
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
♪ Sunt puțin surprins ♪

29
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
♪ Ești atât de frumoasă ♪

30
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
♪ Această noapte de vară ♪

31
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
♪ Această noapte de vară ♪

32
00:01:56,960 --> 00:01:58,920
♪ S-ar putea să fiu ultimul tău ♪

33
00:01:58,920 --> 00:02:01,720
♪ Atâta timp cât mai poate ploua ♪

34
00:02:01,720 --> 00:02:03,260
♪ Gata cu distracția ♪

35
00:02:03,260 --> 00:02:04,600
♪ Gata cu durerea ♪

36
00:02:04,600 --> 00:02:07,180
♪ Acesta ar putea fi sfârșitul ♪

37
00:02:07,180 --> 00:02:12,180
♪ Oh, oh, chiar am nevoie de un stomac galben chiar acum ♪

38
00:02:26,960 --> 00:02:30,440
[REDARE MUZICA]

39
00:02:56,960 --> 00:03:00,440
[REDARE MUZICA]

40
00:03:26,960 --> 00:03:31,000
♪♪

41
00:03:31,000 --> 00:03:33,300
Bandit.

42
00:03:33,300 --> 00:03:35,000
Au venit după săbiile mele.

43
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Presupun că a fost doar o chestiune de timp.

44
00:03:37,000 --> 00:03:40,300
Le oferim ce vor...

45
00:03:40,300 --> 00:03:42,300
Și apoi pleacă.

46
00:03:42,300 --> 00:03:44,980
♪♪

47
00:03:44,980 --> 00:03:51,980
♪♪

48
00:03:51,980 --> 00:03:56,880
♪♪

49
00:03:56,880 --> 00:03:59,380
(muzică înfiorătoare)

50
00:04:26,880 --> 00:04:31,880
Este un tort?

51
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
Da.

52
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
[Geme]

53
00:04:58,880 --> 00:05:01,880
[Mârâind]

54
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Știu cine ești.

55
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
[Geme]

56
00:05:04,880 --> 00:05:06,880
Crim of the Yellow Elf.

57
00:05:06,880 --> 00:05:08,880
Atunci știi de ce sunt aici.

58
00:05:08,880 --> 00:05:10,880
Bine făcut!

59
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
Totul este în magazia din spatele casei.

60
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
Arme lucrate manual forjate din cel mai puternic oțel.

61
00:05:14,880 --> 00:05:17,880
că tu sau armata ta de bandiți vei pune vreodată ochii tăi murdari asupra ei.

62
00:05:17,880 --> 00:05:19,880
Ai ce vrei.

63
00:05:19,880 --> 00:05:21,880
Pleacă acum.

64
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
[Geme]

65
00:05:26,880 --> 00:05:34,220
♪♪

66
00:05:34,220 --> 00:05:36,420
Arată-mi drumul.

67
00:05:36,420 --> 00:05:39,760
Nu tu.

68
00:05:39,760 --> 00:05:42,260
Ei.

69
00:05:42,260 --> 00:05:43,760
[Gâfâie]

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,060
Bună!

71
00:05:45,060 --> 00:05:50,300
♪♪

72
00:05:50,300 --> 00:05:52,100
Nu!

73
00:05:52,100 --> 00:05:56,800
♪♪

74
00:05:56,800 --> 00:06:00,800
♪♪

75
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
[Geme]

76
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
[Geme]

77
00:06:04,800 --> 00:06:08,800
♪♪

78
00:06:08,800 --> 00:06:11,800
[Geme]

79
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
♪♪

80
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
[Geme]

81
00:06:15,800 --> 00:06:22,800
♪♪

82
00:06:22,800 --> 00:06:26,280
[REDARE MUZICA]

83
00:06:52,800 --> 00:07:05,800
Eu, Carzor Al, am intoxicat mintea, trupul și sufletul.

84
00:07:05,800 --> 00:07:12,800
Declar prin prezenta că 23 mai va fi cea mai aglomerată de până acum.

85
00:07:12,800 --> 00:07:16,800
Să recunoaștem, dragă, ăsta nu este un bar foarte mare.

86
00:07:22,800 --> 00:07:25,140
Bine.

87
00:07:25,140 --> 00:07:26,680
Ar trebui să ne mutăm aici?

88
00:07:26,680 --> 00:07:29,140
Poate că eram meniți să fim cu Soarele Roșu, știi?

89
00:07:29,140 --> 00:07:33,020
Genul de oameni care simt lucruri, ca un pumn în față, de exemplu.

90
00:07:33,020 --> 00:07:37,480
Și, cum ar fi, poze cu, cum ar fi, orice ar fi asta.

91
00:07:37,480 --> 00:07:39,360
E chiar bine, știi?

92
00:07:39,360 --> 00:07:41,520
♪♪

93
00:07:41,520 --> 00:07:43,360
Poate asta e casa mea.

94
00:07:43,360 --> 00:07:45,660
♪♪

95
00:07:45,660 --> 00:07:48,200
[Conversații neclare]

96
00:07:48,200 --> 00:07:50,160
[Ușa se deschide]

97
00:07:50,160 --> 00:07:53,640
[REDARE MUZICA]

98
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
Asta nu se va întâmpla.

99
00:08:18,120 --> 00:08:20,880
♪ Da, om jos ♪

100
00:08:20,880 --> 00:08:23,720
♪ Da, da, da ♪

101
00:08:23,720 --> 00:08:26,560
♪ Da, da, da ♪

102
00:08:26,560 --> 00:08:28,080
♪ Creșteți nivelul ♪

103
00:08:28,080 --> 00:08:32,480
♪ Eu sunt cel care te va ghida ♪

104
00:08:32,480 --> 00:08:33,480
- Atenţie.

105
00:08:35,480 --> 00:08:36,400
Atenţie!

106
00:08:42,680 --> 00:08:43,520
- Serios?

107
00:08:43,520 --> 00:08:46,080
- Sunt Ruthie Marie Noliff, din clanul Dynastia.

108
00:08:46,080 --> 00:08:47,800
Și sunt aici cu un singur scop.

109
00:08:48,120 --> 00:08:51,120
- Omule. - Pentru a se răzbuna pe Krem din Dealurile Galbene.

110
00:08:51,120 --> 00:08:54,120
Un bandit care a intrat pe planeta noastră fără permisiune.

111
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
și mi-am ucis familia nevinovată și onorabilă cu sânge rece.

112
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
- Unde altundeva? - Nava lui Krem a fost distrusă.

113
00:08:59,120 --> 00:09:02,120
Și cred că încă caută o modalitate de a părăsi planeta noastră.

114
00:09:02,120 --> 00:09:06,120
Am nevoie de un găsător de abilități care să mă ajute să găsesc acest monstru înainte de a scăpa.

115
00:09:06,120 --> 00:09:10,120
Nu omule, nu. Nu am puterile mele aici cu mine, nu-i așa?

116
00:09:10,120 --> 00:09:14,120
- Eu mă voi ocupa de restul. - Nu maimuţele mele. Nu circul meu.

117
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
Și-a luat viața pentru a-mi răzbuna familia.

118
00:09:18,120 --> 00:09:23,120
În schimb, îți ofer valoarea familiei mele.

119
00:09:23,120 --> 00:09:27,120
Făcută de mâinile tatălui meu, Elias Nol.

120
00:09:27,120 --> 00:09:29,120
Cuțitul vă va fi pus la dispoziție.

121
00:09:29,120 --> 00:09:32,120
după ce îl folosesc pentru a-l ucide pe Kren.

122
00:09:33,120 --> 00:09:35,120
Nu e nicio problemă.

123
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
Elias Nol, spui?

124
00:09:37,120 --> 00:09:39,120
Da.

125
00:09:39,120 --> 00:09:43,120
Un copil de talia ta s-ar aștepta să mânuiască o astfel de armă.

126
00:09:43,120 --> 00:09:46,120
Nu mai sunt un copil. Ultima recoltă am sărbătorit a treisprezecea aniversare.

127
00:09:46,120 --> 00:09:49,220
- Dar abordezi un bandit?

128
00:09:49,220 --> 00:09:50,500
Imposibil.

129
00:09:50,500 --> 00:09:52,160
- Atunci asta ar putea fi o problemă.

130
00:09:52,160 --> 00:09:55,760
Ai nevoie de cineva cu puteri enorme pentru a învinge Crimeea.

131
00:09:55,760 --> 00:09:57,000
- O voi face singur.

132
00:09:57,000 --> 00:09:59,260
(mormai)

133
00:09:59,260 --> 00:10:01,500
(gemete)

134
00:10:04,140 --> 00:10:04,980
- Bună!

135
00:10:04,980 --> 00:10:07,220
(mormai)

136
00:10:09,640 --> 00:10:10,640
- Mm-mm.

137
00:10:10,640 --> 00:10:11,480
Ține asta.

138
00:10:11,480 --> 00:10:13,580
Lasă-mă să vorbesc cu el o clipă.

139
00:10:16,120 --> 00:10:18,620
[fluierat]

140
00:10:18,620 --> 00:10:20,120
Încă nu e prea târziu.

141
00:10:20,120 --> 00:10:21,620
[mâhâie]

142
00:10:21,620 --> 00:10:24,620
Ei bine, să nu fiu prost.

143
00:10:24,620 --> 00:10:26,620
Te rog, dă-mi înapoi sabia.

144
00:10:26,620 --> 00:10:28,620
Wow.

145
00:10:28,620 --> 00:10:30,620
Și apoi putem merge mai departe.

146
00:10:30,620 --> 00:10:34,120
Poți să furi de la un copil mic care tocmai și-a pierdut părinții.

147
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
Adică, de exemplu...

148
00:10:35,120 --> 00:10:39,120
Omule, asta chiar trece linia a ceea ce este un comportament acceptabil.

149
00:10:39,120 --> 00:10:42,120
[mâhâie]

150
00:10:42,120 --> 00:10:45,120
Ai putea măcar să o ajuți să găsească...

151
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Doamne.

152
00:10:46,120 --> 00:10:48,120
Găsiți nenorocitul ăla care i-a ucis.

153
00:10:48,120 --> 00:10:51,120
Și apoi poți obține sabia în mod corect.

154
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
[Geme]

155
00:10:53,120 --> 00:10:55,120
Oh, crezi că vorbesc prea mult?

156
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
Nici o problemă.

157
00:10:57,120 --> 00:10:59,120
Pot să vorbesc mai puțin.

158
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
[Geme]

159
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
[Geme]

160
00:11:03,120 --> 00:11:05,120
Uau!

161
00:11:05,120 --> 00:11:08,120
Știi, am fost... asta a fost mai puțină discuție.

162
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
Ce părere ai despre asta?

163
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
Oh, Doamne.

164
00:11:10,120 --> 00:11:11,760
Oh, Doamne. Acolo este. Wow.

165
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
Oh da.

166
00:11:12,920 --> 00:11:15,840
Este de fapt o piesă de argint foarte frumoasă.

167
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
[razand]

168
00:11:25,000 --> 00:11:26,340
Va sângera.

169
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
[țipând]

170
00:11:28,800 --> 00:11:30,720
Doamne! Oh, ce naiba?

171
00:11:32,800 --> 00:11:35,100
Oh, ești un tip furios. Cu adevărat și cu adevărat?

172
00:11:40,120 --> 00:11:43,120
[geme]

173
00:11:43,120 --> 00:11:46,120
[geme]

174
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
[geme]

175
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
[razand]

176
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
Bine, bine, bine.

177
00:11:52,120 --> 00:11:55,120
Dă-mi doar o clipă. Sunt puțin... Îmi lipsesc puțin respirația.

178
00:11:55,120 --> 00:11:57,120
Nu, nu, nu, nu, nu.

179
00:11:57,120 --> 00:12:00,120
[geme]

180
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
[muzică dramatică]

181
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
[geme]

182
00:12:04,120 --> 00:12:07,120
[geme]

183
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
[geme]

184
00:12:09,120 --> 00:12:11,120
[geme]

185
00:12:15,120 --> 00:12:17,120
[geme]

186
00:12:30,120 --> 00:12:32,120
Crezi că acesta este al tău?

187
00:12:36,120 --> 00:12:38,120
Multumesc.

188
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
trebuie sa ma culc.

189
00:12:51,120 --> 00:12:53,120
Stop. Stop.

190
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Oh.

191
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
A...

192
00:13:17,400 --> 00:13:18,400
Ai!

193
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
Oh.

194
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
Oh.

195
00:13:38,120 --> 00:13:39,800
Bună, salut, în sfârșit te-am prins.

196
00:13:39,800 --> 00:13:41,300
Mm-hmm.

197
00:13:41,300 --> 00:13:42,460
Este ziua mea norocoasă.

198
00:13:42,460 --> 00:13:44,340
Încă, uh, încă petrecem, nu?

199
00:13:44,340 --> 00:13:45,000
Da.

200
00:13:45,000 --> 00:13:45,840
ce vrei?

201
00:13:45,840 --> 00:13:50,780
Am vrut doar să iau mâna și să întreb când crezi că te vei întoarce.

202
00:13:50,780 --> 00:13:51,740
Nici idee.

203
00:13:51,740 --> 00:13:55,080
Kara, mă îngrijorează doar că, dacă îți continui călătoriile în afara drumului,

204
00:13:55,080 --> 00:13:58,420
Nu îți vei găsi niciodată locul aici în Metropolis.

205
00:13:58,420 --> 00:13:59,420
Vă rog să aveți răbdare.

206
00:13:59,420 --> 00:14:02,580
Mă tem că s-ar putea să nu-ți găsești niciodată pe cei dragi.

207
00:14:02,580 --> 00:14:04,580
Ei bine, asta e problema, Clark.

208
00:14:04,580 --> 00:14:06,860
Nu am oameni.

209
00:14:06,860 --> 00:14:10,660
Știu că. Adică, poate dacă petreci puțin mai mult timp aici,

210
00:14:10,740 --> 00:14:12,080
S-ar putea să vă simțiți mai ca acasă acolo.

211
00:14:13,240 --> 00:14:15,160
Așteptaţi un minut. Am făcut să se întâmple.

212
00:14:15,240 --> 00:14:18,120
Bine, sună-mă și anunță-mă.

213
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
Stai acolo!

214
00:14:23,700 --> 00:14:25,660
Sunt Rekhi Mreenal din clanul Dynastia.

215
00:14:26,620 --> 00:14:29,460
-Și sunt aici să mă răzbun. -Da, un tip pe nume Kareem, da.

216
00:14:29,960 --> 00:14:31,460
Mi-ai prezentat deja argumentul lui.

217
00:14:31,960 --> 00:14:33,920
Și ce? Te duci...

218
00:14:35,380 --> 00:14:36,720
Din uşă în uşă acum?

219
00:14:36,860 --> 00:14:39,700
Uite, mi-ar plăcea să te ajut, dar nu pot.

220
00:14:39,700 --> 00:14:42,200
Deci, să mergem împreună la vecini.

221
00:14:43,900 --> 00:14:46,900
Și acum, dacă mă scuzați, chiar trebuie să fac pipi.

222
00:14:46,900 --> 00:14:48,240
Oh bine.

223
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
[Oftat]

224
00:14:50,240 --> 00:14:55,240
♪♪

225
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
Hmm.

226
00:14:57,240 --> 00:15:03,280
♪♪

227
00:15:03,280 --> 00:15:04,280
Nava ta a fost atacată?

228
00:15:04,280 --> 00:15:05,280
Oh, Doamne.

229
00:15:05,280 --> 00:15:07,080
♪♪

230
00:15:07,080 --> 00:15:09,480
Așteaptă! Vă rog!

231
00:15:09,480 --> 00:15:12,320
Uite, aseară te-ai ridicat pentru drepți.

232
00:15:12,320 --> 00:15:13,620
Tocmai ai făcut asta.

233
00:15:13,620 --> 00:15:16,920
Uite, dacă crezi că o să te conduc în munți, te înșeli.

234
00:15:16,920 --> 00:15:19,960
printr-un fel de plan de răzbunare

235
00:15:19,960 --> 00:15:23,560
transformându-te într-un criminal psihotic.

236
00:15:23,560 --> 00:15:26,960
Atunci ești, după cum se spune, complet de pe hartă.

237
00:15:26,960 --> 00:15:28,600
♪♪

238
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
[tuse]

239
00:15:30,600 --> 00:15:40,600
♪♪

240
00:15:40,600 --> 00:15:50,620
♪♪

241
00:15:50,620 --> 00:15:52,620
[Chicotete]

242
00:15:52,620 --> 00:15:55,620
[vorbind într-o limbă străină]

243
00:15:55,620 --> 00:16:00,620
♪ ♪

244
00:16:00,620 --> 00:16:03,620
- Hai omule. Trebuie să ne întoarcem în aer cât mai curând posibil.

245
00:16:03,620 --> 00:16:06,620
- Crima merită ce i se întâmplă.

246
00:16:06,620 --> 00:16:08,620
- Ești condus de ceea ce câștigi,

247
00:16:08,620 --> 00:16:11,620
Și până la urmă vei fi foarte nefericit.

248
00:16:11,620 --> 00:16:18,620
♪ ♪

249
00:16:18,620 --> 00:16:21,620
[latra cainele]

250
00:16:21,620 --> 00:16:22,860
[Câinii lătrând]

251
00:16:22,860 --> 00:16:24,860
Cripto!

252
00:16:24,860 --> 00:16:25,860
- La naiba! - Fugi!

253
00:16:25,860 --> 00:16:28,860
Dirijați nava departe de planetă!

254
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
Cripto!

255
00:16:29,860 --> 00:16:30,860
[împușcat]

256
00:16:30,860 --> 00:16:33,860
[împușcat]

257
00:16:33,860 --> 00:16:36,860
Nu! Cripto!

258
00:16:36,860 --> 00:16:37,860
Nu!

259
00:16:37,860 --> 00:16:39,860
[Stripte]

260
00:16:39,860 --> 00:16:42,860
[Cântecul păsărilor]

261
00:16:42,860 --> 00:16:45,860
[Mârâind]

262
00:16:45,860 --> 00:16:48,860
[Mârâind]

263
00:16:48,860 --> 00:16:50,860
[Geme]

264
00:16:50,860 --> 00:16:52,860
Va fi bine.

265
00:16:52,860 --> 00:16:54,860
Bine?

266
00:16:54,860 --> 00:17:00,860
♪♪

267
00:17:00,860 --> 00:17:06,860
♪♪

268
00:17:06,860 --> 00:17:09,860
[vorbesc spaniola]

269
00:17:12,860 --> 00:17:15,860
Toxina brigandin, cunoscută și sub numele de rhodomia,

270
00:17:15,860 --> 00:17:18,860
Ea spune că încet-încet paralizează gazda.

271
00:17:18,860 --> 00:17:20,660
și îmi pare rău, dar vai,

272
00:17:20,700 --> 00:17:25,200
înainte ca inima să se oprească în cele din urmă.

273
00:17:25,240 --> 00:17:26,400
Ce pot face?

274
00:17:26,440 --> 00:17:29,040
[vorbind în limba maternă]

275
00:17:29,080 --> 00:17:32,280
Ce este?

276
00:17:32,300 --> 00:17:33,480
Ea spune că e mai greu.

277
00:17:33,500 --> 00:17:35,620
de când Krem a scăpat de pe planetă.

278
00:17:35,640 --> 00:17:37,620
Mutarea lui ar risca să accelereze procesul.

279
00:17:37,640 --> 00:17:39,780
efectele otravii.

280
00:17:39,820 --> 00:17:41,720
Brighens poartă cu ei antidotul.

281
00:17:41,760 --> 00:17:44,680
[vorbind în limba maternă]

282
00:17:44,720 --> 00:17:47,520
O folosesc ca tactică de interogare.

283
00:17:47,560 --> 00:17:52,360
agățat lumini în aer și schimbându-le pentru bani, informații,

284
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
orice vor ei.

285
00:17:53,360 --> 00:17:57,940
[vorbind într-o limbă străină]

286
00:17:57,940 --> 00:18:01,580
Fără antidot, ea nu poate face nimic.

287
00:18:01,580 --> 00:18:03,080
Cât timp mai are?

288
00:18:03,080 --> 00:18:05,380
[vorbind într-o limbă străină]

289
00:18:05,380 --> 00:18:08,220
- Trei generatoare de lună.

290
00:18:08,220 --> 00:18:09,420
- Bine.

291
00:18:09,420 --> 00:18:12,420
Trei zile.

292
00:18:12,420 --> 00:18:13,920
Hi.

293
00:18:13,920 --> 00:18:14,920
Hi.

294
00:18:14,920 --> 00:18:17,220
Mă duc acum.

295
00:18:17,220 --> 00:18:25,380
Și chiar nu poți renunța la mine.

296
00:18:25,380 --> 00:18:32,380
Acasă este locul unde îți aparține inima, prietene.

297
00:18:32,380 --> 00:18:41,860
Vei merge după Kren pentru a obține antidotul?

298
00:18:41,860 --> 00:18:42,860
M-ai putea ajuta.

299
00:18:42,860 --> 00:18:45,020
Nu, ne-am putea ajuta unul pe altul.

300
00:18:45,020 --> 00:18:52,780
pentru antidot și pentru a-l ucide, uite, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.

301
00:18:52,780 --> 00:18:57,900
Familia ta, bine? Și eu, așa că va suferi? Nu, trebuie să fie ucis, Ruthie.

302
00:18:57,900 --> 00:19:03,020
Răzbunarea nu mă va împiedica să-mi salvez câinele, bine? Doar pentru o clipă.

303
00:19:03,020 --> 00:19:06,060
Rămâi aici și ai grijă de el.

304
00:19:15,020 --> 00:19:17,020
Bine.

305
00:19:17,020 --> 00:19:22,020
Unu, doi, trei.

306
00:19:22,020 --> 00:19:25,020
Luna răsare.

307
00:19:25,020 --> 00:19:28,020
72 de ore, prietene.

308
00:19:45,020 --> 00:19:49,500
[REDARE MUZICA]

309
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Salut Ken.

310
00:20:15,020 --> 00:20:17,020
[muzică]

311
00:20:17,020 --> 00:20:19,020
[vorbind într-o limbă străină]

312
00:20:19,020 --> 00:20:20,020
vers.

313
00:20:20,020 --> 00:20:23,020
El a spus, practic, "Bine ai venit la bord. Ai grijă la pas."

314
00:20:23,020 --> 00:20:25,020
Da. Bineînțeles că a făcut-o.

315
00:20:25,020 --> 00:20:27,020
[muzică]

316
00:20:45,020 --> 00:20:47,020
♪ Sunt mort ♪

317
00:20:47,020 --> 00:20:49,600
(muzică optimistă)

318
00:20:51,180 --> 00:20:52,020
- Gumă de mestecat?

319
00:20:59,140 --> 00:21:02,400
Poate ne putem opri cu toții cântând narghilea pentru un moment.

320
00:21:04,800 --> 00:21:05,640
Bine.

321
00:21:06,520 --> 00:21:07,360
Confortabil?

322
00:21:10,980 --> 00:21:12,480
Trebuie să înțelegi ce vreau să spun.

323
00:21:13,460 --> 00:21:15,460
Arăt ca un idiot?

324
00:21:16,960 --> 00:21:17,760
Asta este discutabil.

325
00:21:17,760 --> 00:21:19,660
Îmi pare rău, nu asta a fost intenția mea.

326
00:21:19,660 --> 00:21:21,760
Încercam doar să ajung la locul meu.

327
00:21:21,760 --> 00:21:23,260
Foarte impresionant.

328
00:21:39,460 --> 00:21:40,960
Îți așezi geanta pe podea, la picioarele ei.

329
00:21:40,960 --> 00:21:42,760
ceea ce echivalează cu a-i spune pe mama ei curvă.

330
00:21:43,460 --> 00:21:45,420
Bine.

331
00:21:45,460 --> 00:21:46,960
De ce nu ești la Krypto?

332
00:21:47,000 --> 00:21:48,260
Îl caut și eu pe Kry.

333
00:21:48,300 --> 00:21:50,800
Cred că am fost destul de clar.

334
00:21:50,840 --> 00:21:53,800
când am respins acel plan.

335
00:21:53,840 --> 00:21:56,640
Scuză-mă, poți te rog să te muți ca să pot sta lângă prietenul meu?

336
00:21:56,680 --> 00:21:58,300
Oh, prietenul tău? asta e...

337
00:21:58,340 --> 00:21:59,980
Nu este al meu... Tu nu ești prietenul meu.

338
00:22:00,020 --> 00:22:02,980
Da, asta sunt eu.

339
00:22:03,020 --> 00:22:05,320
Bine.

340
00:22:05,340 --> 00:22:06,820
Care este numele meu?

341
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
Ce?

342
00:22:07,880 --> 00:22:10,280
(țipând)

343
00:22:10,320 --> 00:22:13,020
Mama mea, Nailoid.

344
00:22:13,060 --> 00:22:15,060
[se aude muzica]

345
00:22:28,740 --> 00:22:30,740
Cine sunt ei? Ce vor ei?

346
00:22:31,320 --> 00:22:34,080
Riggeri scalarieni? Sunt un fel de pirați tehnologici.

347
00:22:34,960 --> 00:22:37,920
Vor autobuzul, vor combustibilul, vor motorul.

348
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
Privește în altă parte, Lloyd. Privește în altă parte. Privește în altă parte.

349
00:22:40,420 --> 00:22:42,760
Bănuiesc că vor să ne jefuiască complet mai întâi.

350
00:22:43,060 --> 00:22:53,060
♪♪

351
00:22:53,060 --> 00:23:03,080
♪♪

352
00:23:03,080 --> 00:23:05,080
[Mârâind]

353
00:23:05,080 --> 00:23:07,080
♪♪

354
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Cine a făcut asta?

355
00:23:08,080 --> 00:23:11,080
Știam că ar fi trebuit să fiu bolnav astăzi, Lloyd.

356
00:23:11,080 --> 00:23:16,080
♪♪

357
00:23:16,080 --> 00:23:17,920
[vorbind rusă]

358
00:23:17,920 --> 00:23:24,920
♪♪

359
00:23:24,920 --> 00:23:29,920
♪♪

360
00:23:29,920 --> 00:23:36,940
♪♪

361
00:23:36,940 --> 00:23:38,640
Nu, ea nu. În nici un caz.

362
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
Știi, ea nu.

363
00:23:39,640 --> 00:23:42,140
- Ai... - Da-i drumul, bine?

364
00:23:42,180 --> 00:23:44,480
Dă drumul. Dă drumul.

365
00:23:46,520 --> 00:23:49,320
Între tine și mine, sabia.

366
00:23:49,360 --> 00:23:51,520
Nu valorează mult, știi, vezi...

367
00:23:51,560 --> 00:23:53,520
[zbucnire]

368
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
[muzică dramatică]

369
00:23:56,560 --> 00:24:00,000
♪ ♪

370
00:24:00,040 --> 00:24:01,260
Am un plan.

371
00:24:01,300 --> 00:24:03,800
♪ ♪

372
00:24:03,840 --> 00:24:06,400
Un pic.

373
00:24:06,440 --> 00:24:08,040
Hi!

374
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
Doriți să faceți schimb de doamne?

375
00:24:10,080 --> 00:24:12,080
Pentru că mi-ar plăcea să mă uit la Swordback.

376
00:24:12,080 --> 00:24:16,080
Și sunt destul de sigur că te-ar interesa asta.

377
00:24:16,080 --> 00:24:19,080
Oh, scuze, geantă greșită. Hm, în asta.

378
00:24:29,080 --> 00:24:31,080
Wow! Aoleu!

379
00:24:36,080 --> 00:24:38,780
Eh, mai trebuie să mă obișnuiesc cu viața pe mare.

380
00:24:38,780 --> 00:24:40,780
♪ ♪

381
00:24:40,780 --> 00:24:42,120
- ♪ Nu mi-e frică de toți pașii ♪

382
00:24:42,120 --> 00:24:43,460
♪ Apare în sfaturile tale ♪

383
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
♪ Încerc să ajung la inima ta ♪

384
00:24:44,460 --> 00:24:45,960
♪ Și lacrimile lacrimilor tale ♪

385
00:24:45,960 --> 00:24:48,460
♪ Nu mi-e rușine că sunt atât de înțepenit ♪

386
00:24:48,460 --> 00:24:50,460
♪ Cred că este cel mai ♪

387
00:24:50,460 --> 00:24:51,960
♪ Pe care vei dori să o ai ♪

388
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
- Bine, asta e neplăcut.

389
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
- ♪ Sunt doar ocupat să gestionez aceste lucruri ♪

390
00:24:55,960 --> 00:24:58,460
♪ Lumea este o marionetă a străzilor ♪

391
00:24:58,460 --> 00:25:00,460
♪ Mergi și mierea are nevoie de mine ♪

392
00:25:00,460 --> 00:25:02,460
- [geme]

393
00:25:02,460 --> 00:25:04,460
[geme]

394
00:25:04,460 --> 00:25:07,920
[REDARE MUZICA]

395
00:25:21,900 --> 00:25:23,900
Bună.

396
00:25:23,900 --> 00:25:27,420
Hei, um, cât... cât de aproape suntem de Amazon?

397
00:25:27,420 --> 00:25:29,420
Sly, un bar din Florida.

398
00:25:29,420 --> 00:25:30,900
Atât de grozav.

399
00:25:34,460 --> 00:25:37,120
(muzică amenințătoare)

400
00:25:38,120 --> 00:25:40,000
- Te poți apropia?

401
00:25:40,000 --> 00:25:42,720
- Da, desigur, dacă aș avea o motocicletă sau ceva curaj,

402
00:25:42,720 --> 00:25:44,520
Dar nici eu nu am, deci nu.

403
00:25:47,920 --> 00:25:48,760
- Perfect.

404
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
A.

405
00:25:55,800 --> 00:25:58,720
(se sparge sticla)

406
00:26:04,460 --> 00:26:07,460
Hopa, nu merge bine.

407
00:26:25,460 --> 00:26:26,460
Oh.

408
00:26:34,460 --> 00:26:37,300
(stropire cu apa)

409
00:26:41,900 --> 00:26:44,480
(muzică sumbră)

410
00:26:51,220 --> 00:26:53,880
(ușa scârțâie)

411
00:27:04,460 --> 00:27:13,400
♪♪

412
00:27:13,400 --> 00:27:19,380
♪♪

413
00:27:19,380 --> 00:27:20,740
[Geme]

414
00:27:20,740 --> 00:27:25,920
♪♪

415
00:27:25,920 --> 00:27:28,120
[Geme]

416
00:27:28,120 --> 00:27:33,220
♪♪

417
00:27:33,220 --> 00:27:43,220
[MUZICA]

418
00:28:03,220 --> 00:28:04,220
[se aude muzica]

419
00:28:33,220 --> 00:28:36,700
[REDARE MUZICA]

420
00:28:36,700 --> 00:28:39,180
[SHOTURI]

421
00:28:39,180 --> 00:28:42,660
[REDARE MUZICA]

422
00:29:02,140 --> 00:29:04,140
te voi lauda.

423
00:29:05,140 --> 00:29:07,140
Oamenii Soarelui.

424
00:29:32,140 --> 00:29:34,900
(muzica dramatica)

425
00:29:34,900 --> 00:29:37,560
(scârțâit de porc)

426
00:29:42,500 --> 00:29:43,940
- Când ți-am cerut ajutorul,

427
00:29:43,940 --> 00:29:45,340
Nu știam că ești atât de capabil.

428
00:29:45,340 --> 00:29:48,060
- Da, ai câștigat la loterie.

429
00:29:48,060 --> 00:29:49,860
- De ce nu ai putut face asta pe planeta mea?

430
00:29:49,860 --> 00:29:52,180
- Îmi iau puterile de la soarele galben.

431
00:29:52,180 --> 00:29:55,700
Soarele roșu mă face normal.

432
00:29:55,700 --> 00:29:57,780
- Atunci de ce ai alege să stai sub un soare roșu?

433
00:29:57,780 --> 00:29:59,340
- Ei bine, pentru că whisky-ul nu merge prea bine

434
00:29:59,340 --> 00:30:00,340
cand sunt asa.

435
00:30:01,540 --> 00:30:04,660
Cu astfel de abilități, cu siguranță poți să-l înfrunți pe Krem.

436
00:30:04,740 --> 00:30:07,660
Suficient. Vii cu mine să-l găsești pe Krem.

437
00:30:07,740 --> 00:30:10,460
Felicitări. M-ai epuizat.

438
00:30:12,460 --> 00:30:14,580
O vei face oricum.

439
00:30:14,660 --> 00:30:16,220
În cel mai bun caz, vei fi răpit.

440
00:30:16,300 --> 00:30:18,980
În cel mai rău caz, îl distrugi pentru amândoi și...

441
00:30:19,060 --> 00:30:21,380
Oh, trebuie să-mi salvez câinele.

442
00:30:21,460 --> 00:30:23,820
Fă doar cum spun eu.

443
00:30:23,900 --> 00:30:25,980
Taci. Nu ești... Nu muri.

444
00:30:26,060 --> 00:30:28,300
Iată ea. Este Doamna Soarelui Zburător.

445
00:30:28,380 --> 00:30:30,140
Bine făcut. Ne-am descurcat fantastic acolo.

446
00:30:30,140 --> 00:30:31,640
Cum formăm o echipă bună, cred?

447
00:30:31,640 --> 00:30:33,340
Ne întrebăm dacă ne poți ajuta să găsim familia Briggins.

448
00:30:33,340 --> 00:30:34,480
Ai idee unde sunt?

449
00:30:34,480 --> 00:30:35,340
Nici idee.

450
00:30:35,340 --> 00:30:39,180
Dar pun pariu că acei savanți pe care i-ai legat de autobuz probabil știu asta.

451
00:30:39,180 --> 00:30:41,220
Uite, asta e o idee.

452
00:30:41,220 --> 00:30:42,320
Iată o idee și mai bună.

453
00:30:42,320 --> 00:30:43,520
Nu-ți părăsi fiica.

454
00:30:48,620 --> 00:30:49,960
Asta are gust de rahat.

455
00:30:49,960 --> 00:30:51,660
BINE.

456
00:30:51,660 --> 00:30:54,700
Chiar nu am timp pentru asta, așa că să trecem direct la asta.

457
00:30:56,700 --> 00:30:57,400
Oh, e în regulă.

458
00:30:57,400 --> 00:31:01,860
Nici o problemă. Voi face și cealaltă parte pentru a uniformiza dacă îmi spui unde pot găsi conexiunea actuală.

459
00:31:02,560 --> 00:31:05,340
Și ce ne primești în schimb? Oh, asta e o întrebare bună.

460
00:31:09,240 --> 00:31:12,380
O măduvă spinării intactă, așa că vei vorbi.

461
00:31:21,560 --> 00:31:23,560
El este pe bilky

462
00:31:26,360 --> 00:31:28,720
Frumoasă încercare, abilități, o planetă moartă pe moarte

463
00:31:29,360 --> 00:31:36,760
Nu a murit, zidurile atomice au adus distrugeri, jumătate din populație a dispărut și resursele rămase sunt poluate.

464
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
din toate colţurile Căii Lactee

465
00:31:39,520 --> 00:31:43,280
Murdare ca bandiții pe care îi fură de la oameni.

466
00:31:45,360 --> 00:31:47,360
Oameni

467
00:31:48,960 --> 00:31:53,860
Pentru a ajuta fetele să-și continue cursa exclusiv masculină.

468
00:31:56,360 --> 00:32:25,360
Amenda. Deci mergem la Galki. Bine, hai să mergem la cumpărături. Perfect. Nu vă panicați. De ce ar trebui?

469
00:32:26,360 --> 00:32:28,600
(ușa scârțâie)

470
00:32:28,600 --> 00:32:29,440
nu intru în panică.

471
00:32:29,440 --> 00:32:30,280
Nu intrați în panică.

472
00:32:30,280 --> 00:32:31,360
nu intru în panică.

473
00:32:31,360 --> 00:32:33,440
- Se pare că ești într-o panică totală.

474
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
- Poate că intru în panică.

475
00:32:34,880 --> 00:32:35,700
- Bine.

476
00:32:35,700 --> 00:32:37,640
(ușa scârțâie)

477
00:32:37,640 --> 00:32:38,960
Bun.

478
00:32:38,960 --> 00:32:39,800
Acum nu vei muri.

479
00:32:39,800 --> 00:32:42,560
(muzica dramatica)

480
00:32:55,920 --> 00:32:57,920
[geme]

481
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
[geme]

482
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
Ai fi putut să faci asta mai devreme.

483
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Da.

484
00:33:16,920 --> 00:33:20,920
Au și alți sori de pe planeta ta, Pământul, asemenea puteri ca tine?

485
00:33:20,920 --> 00:33:23,920
Nu, este doar un grup mic de doi.

486
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
Cine este celălalt?

487
00:33:24,920 --> 00:33:27,760
Ei îl numesc Superman.

488
00:33:27,760 --> 00:33:29,760
Îi spun Clark. El este vărul meu.

489
00:33:29,760 --> 00:33:31,760
Și tu ești Superwoman?

490
00:33:31,760 --> 00:33:33,760
Supergirl.

491
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
Ești semnificativ mai tânăr decât el?

492
00:33:35,760 --> 00:33:37,260
[Bachita]

493
00:33:37,260 --> 00:33:39,600
Ce zici de o diferență de aproximativ 10 ani?

494
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
Ce vrei să spui că e bărbat? Adică, ești un...

495
00:33:41,600 --> 00:33:43,600
[Înfundat]

496
00:33:43,600 --> 00:33:45,600
[Nechechând cal]

497
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
[Ușa se deschide]

498
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
Să găsim niște bandiți.

499
00:33:49,600 --> 00:33:51,600
[Ușa se închide]

500
00:33:51,600 --> 00:33:53,600
[Zgomot de neinteligibil]

501
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
♪ ♪

502
00:33:55,600 --> 00:33:56,600
- Mulţumesc.

503
00:33:56,600 --> 00:34:01,600
♪ ♪

504
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
[ușa scârțâie]

505
00:34:03,600 --> 00:34:08,600
♪ ♪

506
00:34:08,600 --> 00:34:10,600
- Mulţumesc.

507
00:34:10,600 --> 00:34:16,600
♪ ♪

508
00:34:16,600 --> 00:34:18,600
- [vorbește spaniola]

509
00:34:18,600 --> 00:34:22,600
♪ ♪

510
00:34:22,600 --> 00:34:24,940
♪ Când le dă jos pe toate ♪

511
00:34:24,940 --> 00:34:26,940
♪ Ea le ară peste tot ♪

512
00:34:26,940 --> 00:34:28,240
♪ Uh ♪

513
00:34:28,240 --> 00:34:31,240
[zocănit de unelte]

514
00:34:31,240 --> 00:34:33,580
♪ Dragoste ♪

515
00:34:33,580 --> 00:34:36,580
[râde]

516
00:34:36,580 --> 00:34:38,420
Știu că ea valorează mult aici.

517
00:34:38,420 --> 00:34:40,920
Sunt conștient de asta.

518
00:34:40,920 --> 00:34:44,920
Dă-mi-o și poți scăpa cu viață.

519
00:34:44,920 --> 00:34:46,920
Seducător.

520
00:34:46,920 --> 00:34:48,160
[zocănit de unelte]

521
00:34:48,160 --> 00:34:51,260
Dar, uh, despre altceva...

522
00:34:51,260 --> 00:34:53,560
Aveți informații despre familia Briggins?

523
00:34:53,560 --> 00:34:55,940
O astfel de informație vă va costa bani.

524
00:34:55,940 --> 00:34:59,100
[Geme]

525
00:34:59,100 --> 00:35:01,240
Te voi anunta cand.

526
00:35:01,240 --> 00:35:03,240
[Motorul pornește]

527
00:35:03,240 --> 00:35:05,280
Îți voi folosi cotiera pentru ea.

528
00:35:05,280 --> 00:35:06,640
Serios.

529
00:35:06,640 --> 00:35:08,440
Dacă câștigi, ne poți avea pe amândoi.

530
00:35:08,440 --> 00:35:10,120
Eu câștig.

531
00:35:10,120 --> 00:35:12,280
Și ne poți spune unde se află familia Briggin.

532
00:35:12,280 --> 00:35:14,280
[Râsete]

533
00:35:14,280 --> 00:35:15,920
[Chicotete]

534
00:35:15,920 --> 00:35:17,920
Hm...

535
00:35:17,920 --> 00:35:19,120
Acord.

536
00:35:19,120 --> 00:35:21,120
Acord.

537
00:35:21,120 --> 00:35:50,720
Ne jucăm împreună?

538
00:35:50,720 --> 00:35:52,720
Sunteţi gata?

539
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
[țipând]

540
00:35:54,720 --> 00:35:57,720
[muzică dramatică]

541
00:35:57,720 --> 00:35:59,720
♪ ♪

542
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
- Bine.

543
00:36:01,720 --> 00:36:06,720
Bine, asta nu pare că se va termina bine.

544
00:36:06,720 --> 00:36:09,720
Pentru dumneavoastră. Adică...

545
00:36:09,720 --> 00:36:11,720
Vrea cineva să plece?

546
00:36:11,720 --> 00:36:14,720
Nu? Bine.

547
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Să nu stricăm marfa.

548
00:36:16,720 --> 00:36:18,720
Dacă stai acolo?

549
00:36:18,720 --> 00:36:22,880
(se aude muzica)

550
00:36:22,880 --> 00:36:24,880
Continuați să jucați.

551
00:36:24,880 --> 00:36:26,880
Știi, este ca Titanic.

552
00:36:26,880 --> 00:36:31,520
(se aude muzica)

553
00:36:31,520 --> 00:36:32,960
Bine, băieți.

554
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Degetele pe trăgaci?

555
00:36:34,960 --> 00:36:36,000
(se aude muzica)

556
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Da? Bine, hai să mergem.

557
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
(se aude muzica)

558
00:36:48,720 --> 00:36:52,760
♪ Raiul ♪

559
00:36:52,760 --> 00:36:56,260
♪ Sunt pe norul nouă ♪

560
00:36:56,260 --> 00:36:59,260
♪ Și grijile care m-au înconjurat ♪

561
00:36:59,260 --> 00:37:02,260
♪ Buruienile aruncate în aer ♪

562
00:37:02,260 --> 00:37:03,760
Ce vrei să spui discret?

563
00:37:03,760 --> 00:37:05,140
I-ai rupt brațul acelui bărbat.

564
00:37:05,140 --> 00:37:07,140
Bine, eu... Uite, eu... Îmi pare rău.

565
00:37:07,140 --> 00:37:08,140
Bine?

566
00:37:08,140 --> 00:37:09,980
Câinele meu este pe moarte, așa că nu prea am răbdare pentru asta.

567
00:37:09,980 --> 00:37:11,980
pe care ar trebui să-l am acum.

568
00:37:11,980 --> 00:37:12,980
Bine?

569
00:37:12,980 --> 00:37:15,980
[Ușa se deschide]

570
00:37:15,980 --> 00:37:16,980
[Ușa se închide]

571
00:37:16,980 --> 00:37:18,980
[Ușa scârțâie]

572
00:37:18,980 --> 00:37:20,980
[Ușa se deschide]

573
00:37:20,980 --> 00:37:21,980
[Ușa se închide]

574
00:37:21,980 --> 00:37:23,980
Oh, nu trebuie. eu --

575
00:37:23,980 --> 00:37:25,980
Nu, nu, nu, nu, nu. E în regulă. E în regulă.

576
00:37:25,980 --> 00:37:27,980
Oh, nu știam că vorbești limba comună.

577
00:37:27,980 --> 00:37:29,980
Mic.

578
00:37:33,980 --> 00:37:35,980
Marca. Marca.

579
00:37:35,980 --> 00:37:36,980
Guvern.

580
00:37:36,980 --> 00:37:39,980
Ei bine, de fapt căutăm pe cineva aici.

581
00:37:39,980 --> 00:37:43,980
Nu se întâmplă să cunoști bandiți, nu-i așa?

582
00:37:43,980 --> 00:37:45,980
[Ușa se deschide]

583
00:37:45,980 --> 00:37:47,980
[SOT]

584
00:37:47,980 --> 00:37:49,460
[REDARE MUZICA]

585
00:37:49,460 --> 00:37:50,940
[gemete]

586
00:37:50,940 --> 00:37:54,420
[REDARE MUZICA]

587
00:37:54,420 --> 00:37:56,900
La naiba.

588
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Este Lobo.

589
00:37:57,900 --> 00:37:59,380
[SHOTURI]

590
00:37:59,380 --> 00:38:02,260
[REDARE MUZICA]

591
00:38:02,260 --> 00:38:03,060
El?

592
00:38:03,060 --> 00:38:04,060
Taci.

593
00:38:04,060 --> 00:38:05,060
Fără contact vizual.

594
00:38:05,060 --> 00:38:07,820
[REDARE MUZICA]

595
00:38:07,820 --> 00:38:09,900
El este un nemuritor cu un complex de zei.

596
00:38:09,900 --> 00:38:12,020
Și-a șters întreaga planetă.

597
00:38:12,020 --> 00:38:13,020
Nu e un tip drăguț.

598
00:38:13,020 --> 00:38:15,660
Hi.

599
00:38:15,660 --> 00:38:18,160
Încă trei din rahatul ăsta, cum vrei să-i spui.

600
00:38:18,160 --> 00:38:19,520
(usa se inchide trântind)

601
00:38:19,520 --> 00:38:21,220
Îl caut pe Brigand.

602
00:38:21,220 --> 00:38:23,600
Îl poartă numele Drom Baxton.

603
00:38:23,600 --> 00:38:24,700
- Caută bandiți?

604
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
- Nu, nu.

605
00:38:25,700 --> 00:38:28,340
- Mohawk roșu, ochiul stâng pe moarte.

606
00:38:30,340 --> 00:38:32,400
(se sparge sticla)

607
00:38:32,400 --> 00:38:33,460
E atât de ciudat.

608
00:38:34,820 --> 00:38:35,660
- Induce în eroare?

609
00:38:36,440 --> 00:38:37,820
- Nu.

610
00:38:37,820 --> 00:38:39,140
- Știu că a fost aici.

611
00:38:39,140 --> 00:38:40,740
Spui că nu era.

612
00:38:40,740 --> 00:38:41,820
- Plec.

613
00:38:41,820 --> 00:38:42,660
Aşezaţi-vă.

614
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
Mă numești mincinos?

615
00:38:50,240 --> 00:38:52,240
Nu.

616
00:38:54,240 --> 00:38:56,240
Ei bine, asta sunt eu.

617
00:38:57,240 --> 00:38:59,240
Dar nu despre asta.

618
00:39:00,240 --> 00:39:03,240
Am cheltuit mulți bani pentru a-mi îngriji bătrânețea.

619
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
Scuzați-mă.

620
00:39:07,240 --> 00:39:08,240
Pleacă de aici.

621
00:39:08,240 --> 00:39:10,240
Sunt Ruthie Marine, un membru al clanului Dynastia.

622
00:39:10,240 --> 00:39:11,240
Cui îi pasă de asta?

623
00:39:11,240 --> 00:39:13,240
Și sunt aici cu un singur scop.

624
00:39:13,240 --> 00:39:16,240
Pentru a se răzbuna pe Krem din Dealurile Galbene.

625
00:39:16,240 --> 00:39:18,240
Atunci te putem ajuta să abordezi Briggins.

626
00:39:18,240 --> 00:39:21,240
Ai de gând să mă ajuți?

627
00:39:21,240 --> 00:39:23,240
Știi cu cine vorbești?

628
00:39:26,240 --> 00:39:28,240
Ai vrea să știi asta?

629
00:39:28,240 --> 00:39:33,240
Bună, suntem două fete din Metropolis, SUA.

630
00:39:33,240 --> 00:39:36,240
Facem o călătorie spațială completă.

631
00:39:36,240 --> 00:39:38,240
Este de ziua mea.

632
00:39:38,240 --> 00:39:42,240
Da, am fost pe, ce este, vreo trei planete?

633
00:39:42,240 --> 00:39:44,240
Și sunt epuizat. [râde]

634
00:39:44,240 --> 00:39:50,240
Știi, de genul „O, Doamne, nu aveam idee că spațiul este atât de mare!”

635
00:39:50,240 --> 00:39:52,240
Stop!

636
00:39:52,240 --> 00:39:54,240
Mă doare capul.

637
00:39:54,240 --> 00:39:56,240
[mâhâie]

638
00:39:58,240 --> 00:40:00,240
Ați fost cu toții incredibil de inutili.

639
00:40:00,240 --> 00:40:02,240
Felicitări.

640
00:40:04,240 --> 00:40:05,240
[usa se inchide trântind]

641
00:40:05,240 --> 00:40:06,240
Inutil.

642
00:40:08,240 --> 00:40:12,040
Nu suntem prieteni, nu bandiți.

643
00:40:12,040 --> 00:40:18,040
Venim unul la casele celuilalt, mergem la plimbare, dar nu este sigur pentru Ruthie.

644
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
Unde este asta?

645
00:40:22,040 --> 00:40:25,040
Bomar își ia un prieten și pleacă acasă.

646
00:40:38,240 --> 00:40:41,000
(muzica dramatica)

647
00:40:48,160 --> 00:40:49,360
- Așteaptă aici.

648
00:40:53,040 --> 00:40:56,440
Fata este obosită, odihnește-te.

649
00:40:56,440 --> 00:40:58,640
- Când va veni Beaumar aici cu prietenul tău?

650
00:40:58,640 --> 00:40:59,480
- În curând.

651
00:41:03,160 --> 00:41:04,660
- Superman este la fel ca tine?

652
00:41:06,120 --> 00:41:07,600
Posac?

653
00:41:07,600 --> 00:41:08,440
- Obrăzător?

654
00:41:08,440 --> 00:41:09,480
- Crezi că sunt nepoliticos?

655
00:41:09,480 --> 00:41:10,320
- Desigur.

656
00:41:11,240 --> 00:41:12,960
Se pare că faci asta intenționat.

657
00:41:12,960 --> 00:41:13,880
- Bine.

658
00:41:13,880 --> 00:41:15,200
Superman nu este așa?

659
00:41:15,200 --> 00:41:16,040
-Clark?

660
00:41:16,040 --> 00:41:19,240
Nu, e doar un tocilar imens.

661
00:41:19,240 --> 00:41:21,000
Să spunem că nu semănăm.

662
00:41:21,000 --> 00:41:22,120
- Pentru că?

663
00:41:22,120 --> 00:41:23,760
- Nu știu, vede binele în toată lumea.

664
00:41:23,760 --> 00:41:24,660
Și văd adevărul.

665
00:41:24,660 --> 00:41:25,840
- Deci crezi că e naiv?

666
00:41:25,840 --> 00:41:28,800
- Nu, dar e tânăr.

667
00:41:28,800 --> 00:41:29,880
- Nu e mai în vârstă decât tine?

668
00:41:29,880 --> 00:41:32,320
- Da, dar nu vârsta lui îl face tânăr,

669
00:41:32,320 --> 00:41:33,680
Este inima lui.

670
00:41:33,680 --> 00:41:36,880
Sunt lucruri pe care nu a trebuit să le experimenteze niciodată.

671
00:41:36,880 --> 00:41:40,220
Deci inima lui este ușoară, știi?

672
00:41:40,220 --> 00:41:43,220
Al meu este același cu al lui Beaumar sau al tău?

673
00:41:52,940 --> 00:41:53,940
- Cum e?

674
00:41:58,420 --> 00:42:00,220
- Nu sunt de fapt de pe Pământ, Ruthie.

675
00:42:01,660 --> 00:42:02,800
De pe altă planetă.

676
00:42:05,260 --> 00:42:06,100
Krypton.

677
00:42:06,880 --> 00:42:11,880
Am crezut că toată lumea a murit în ziua în care sala de judecată a avut loc.

678
00:42:11,880 --> 00:42:14,880
Nu, Krypton nu a murit într-o zi.

679
00:42:14,880 --> 00:42:17,880
Zeii nu sunt atât de amabili.

680
00:42:21,880 --> 00:42:24,880
Tatăl meu și fratele lui, Jor-El,

681
00:42:24,880 --> 00:42:28,880
a încercat să avertizeze consiliul despre ceea ce urmează,

682
00:42:28,880 --> 00:42:30,880
Dar nimeni nu a ascultat.

683
00:42:36,880 --> 00:42:45,820
♪♪

684
00:42:45,820 --> 00:42:47,820
[vorbesc spaniola]

685
00:42:47,820 --> 00:42:49,820
[vorbesc spaniola]

686
00:42:49,820 --> 00:42:51,820
[vorbesc spaniola]

687
00:42:51,820 --> 00:42:53,820
[vorbesc spaniola]

688
00:42:53,820 --> 00:42:55,820
[vorbesc spaniola]

689
00:42:55,820 --> 00:42:57,820
[vorbesc spaniola]

690
00:42:57,820 --> 00:42:59,820
[Geme]

691
00:42:59,820 --> 00:43:06,820
♪♪

692
00:43:06,820 --> 00:43:09,580
(aclamații mulțimii)

693
00:43:36,820 --> 00:43:39,820
[muzică dramatică]

694
00:43:39,820 --> 00:43:46,820
♪ ♪

695
00:43:46,820 --> 00:43:56,820
♪ ♪

696
00:43:56,820 --> 00:43:59,820
♪ ♪

697
00:43:59,820 --> 00:44:02,820
Asta a fost cu opt ani înainte să mă nasc.

698
00:44:02,820 --> 00:44:12,820
♪♪

699
00:44:12,820 --> 00:44:20,840
♪♪

700
00:44:20,840 --> 00:44:30,840
♪♪

701
00:44:30,840 --> 00:44:32,840
Morel...

702
00:44:32,840 --> 00:44:34,840
...sunt o fantomă.

703
00:44:40,840 --> 00:44:44,840
Cara, am vrut să te ucid.

704
00:44:52,840 --> 00:44:58,840
Sincer să fiu, nu aveam idee că Argo era diferit de toate celelalte planete.

705
00:45:00,840 --> 00:45:02,840
Am crezut că suntem norocoși.

706
00:45:02,840 --> 00:45:07,840
Dar norocul, aproape prin definiție, se epuizează.

707
00:45:07,840 --> 00:45:10,840
[tuse]

708
00:45:16,840 --> 00:45:19,840
[vorbind într-o limbă străină]

709
00:45:19,840 --> 00:45:22,840
[vorbind într-o limbă străină]

710
00:45:30,840 --> 00:45:34,760
(vorbind într-o limbă străină)

711
00:46:00,840 --> 00:46:04,760
(vorbind într-o limbă străină)

712
00:46:30,840 --> 00:46:34,760
(vorbind într-o limbă străină)

713
00:47:00,840 --> 00:47:04,760
(vorbind într-o limbă străină)

714
00:47:30,840 --> 00:47:35,480
♪♪

715
00:47:35,480 --> 00:47:37,480
[Oftat]

716
00:47:37,480 --> 00:47:39,480
[Exhalează]

717
00:47:39,480 --> 00:47:42,480
♪♪

718
00:47:42,480 --> 00:47:44,480
[Vorbesc într-o limbă străină]

719
00:47:44,480 --> 00:47:50,020
♪♪

720
00:47:50,020 --> 00:47:51,520
[Vorbesc într-o limbă străină]

721
00:47:51,520 --> 00:47:53,320
[Chicotete]

722
00:47:53,320 --> 00:47:55,320
[Vorbesc într-o limbă străină]

723
00:47:55,320 --> 00:47:57,320
[Vorbesc într-o limbă străină]

724
00:47:57,320 --> 00:48:01,240
(vorbind într-o limbă străină)

725
00:48:08,040 --> 00:48:10,620
(muzică sumbră)

726
00:48:17,000 --> 00:48:20,920
(vorbind într-o limbă străină)

727
00:48:27,320 --> 00:48:30,320
[vorbind în limba maternă]

728
00:48:30,320 --> 00:48:33,320
[vorbind în limba maternă]

729
00:48:33,320 --> 00:48:36,320
[vorbind în limba maternă]

730
00:48:36,320 --> 00:48:39,320
[vorbind în limba maternă]

731
00:48:39,320 --> 00:48:42,320
[vorbind în limba maternă]

732
00:48:42,320 --> 00:48:45,320
[vorbind în limba maternă]

733
00:48:45,320 --> 00:48:48,320
[vorbind în limba maternă]

734
00:48:48,320 --> 00:48:51,320
[muzică dramatică]

735
00:48:51,320 --> 00:48:55,320
♪ ♪

736
00:48:57,320 --> 00:49:07,320
♪♪

737
00:49:07,320 --> 00:49:17,340
♪♪

738
00:49:17,340 --> 00:49:27,280
♪♪

739
00:49:27,280 --> 00:49:29,780
- Veselă.

740
00:49:57,280 --> 00:50:00,040
(muzica dramatica)

741
00:50:04,620 --> 00:50:05,460
- Deci da.

742
00:50:08,500 --> 00:50:09,580
Când spun că știu cum se simte,

743
00:50:09,580 --> 00:50:12,020
Nu vorbesc doar rahat, Ruthie.

744
00:50:12,020 --> 00:50:13,740
Tristețea ucide, știi?

745
00:50:13,740 --> 00:50:15,940
Îți poate da tendința de a merge în direcția greșită sau...

746
00:50:16,860 --> 00:50:18,500
Da, răzbunare, dar...

747
00:50:22,100 --> 00:50:23,260
Nu cred că nimic din toate acestea este adevărat.

748
00:50:23,260 --> 00:50:25,300
te va duce unde vrei tu.

749
00:50:27,280 --> 00:50:30,280
Și atunci ce?

750
00:50:30,280 --> 00:50:33,280
Când ai încetat să fii supărat?

751
00:50:35,280 --> 00:50:37,280
Se poate întâmpla în orice moment.

752
00:50:53,280 --> 00:50:57,160
Mă duc să-l verific.

753
00:50:57,160 --> 00:50:58,820
Stai aici.

754
00:50:58,820 --> 00:51:00,620
[Ușa se deschide]

755
00:51:00,620 --> 00:51:06,560
♪♪

756
00:51:06,560 --> 00:51:09,560
[Conversații neclare]

757
00:51:09,560 --> 00:51:16,540
♪♪

758
00:51:16,540 --> 00:51:18,540
[Conversații neclare]

759
00:51:18,540 --> 00:51:22,460
(vorbind într-o limbă străină)

760
00:51:28,960 --> 00:51:30,260
- Unde este prietenul tău?

761
00:51:30,260 --> 00:51:31,840
- Ei vin acum.

762
00:51:31,840 --> 00:51:32,680
Să stea.

763
00:51:46,140 --> 00:51:49,840
Reteta de la mama, de la mama ei.

764
00:51:49,840 --> 00:51:52,640
Mamă, mamă.

765
00:51:52,640 --> 00:51:54,680
- Un pic amar.

766
00:51:54,680 --> 00:51:56,480
- Mulţumesc.

767
00:51:56,480 --> 00:51:57,980
- Bea.

768
00:51:57,980 --> 00:52:00,980
[zgomot neclar]

769
00:52:00,980 --> 00:52:08,600
♪ ♪

770
00:52:08,600 --> 00:52:12,700
- De unde îi cunoaște prietenul pe bandiți?

771
00:52:12,700 --> 00:52:15,700
Cu toții îi cunoaștem pe bandiți.

772
00:52:15,700 --> 00:52:18,200
♪ ♪

773
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
Dar ai spus...

774
00:52:19,200 --> 00:52:22,200
- Bandiții vin aici și răpesc fete.

775
00:52:22,200 --> 00:52:25,700
Ei vin aici să ne ia fata.

776
00:52:25,700 --> 00:52:28,000
♪ ♪

777
00:52:28,000 --> 00:52:30,380
Sarna.

778
00:52:30,380 --> 00:52:32,340
- Da, ta, um...

779
00:52:32,340 --> 00:52:35,340
fiica ta,... fotografiile.

780
00:52:35,340 --> 00:52:38,340
- [se cutremură]

781
00:52:38,340 --> 00:52:40,760
- Ce mi-a dat?

782
00:52:40,760 --> 00:52:43,060
- Scuze, scuze. Nu mai bea. Nu mai bea.

783
00:52:43,060 --> 00:52:46,060
(vorbind spaniola)

784
00:52:46,060 --> 00:52:48,060
Ai luat otrava asta de la bandiți?

785
00:52:48,060 --> 00:52:50,060
Nu înțeleg.

786
00:52:50,060 --> 00:52:51,060
Ar trebui să fii...

787
00:52:51,060 --> 00:52:53,060
Paralizat?

788
00:52:53,060 --> 00:52:56,060
Nu, asta va fi cu adevărat oribil.

789
00:52:56,060 --> 00:52:57,060
♪ ♪

790
00:52:57,060 --> 00:52:58,060
Ai!

791
00:52:58,060 --> 00:53:01,060
(se sparge sticla)

792
00:53:01,060 --> 00:53:02,060
Uau!

793
00:53:02,060 --> 00:53:03,060
(gemete)

794
00:53:03,060 --> 00:53:06,060
(gemete)

795
00:53:06,060 --> 00:53:08,060
-Lapte. -Ce?

796
00:53:08,060 --> 00:53:11,060
Formează un strat pe stomac când ești otrăvit.

797
00:53:11,060 --> 00:53:13,460
- Hai omule, e lichid alb.

798
00:53:13,460 --> 00:53:15,460
- Nu. - Dă-mi o mână de ajutor.

799
00:53:15,460 --> 00:53:22,500
♪ ♪

800
00:53:22,500 --> 00:53:25,500
- Ce fel de lapte este?

801
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
- Chucan.

802
00:53:26,500 --> 00:53:28,500
- Chucan.

803
00:53:28,500 --> 00:53:30,500
Oh, Doamne. Bine.

804
00:53:30,500 --> 00:53:32,300
Deci m-ai trădat pentru ce?

805
00:53:32,300 --> 00:53:35,300
Ce primești în schimb?

806
00:53:35,300 --> 00:53:36,300
Sunt singurul?

807
00:53:36,300 --> 00:53:39,300
- O fată pentru două fete.

808
00:53:39,300 --> 00:53:41,300
[Gâfâie]

809
00:53:41,300 --> 00:53:45,300
♪♪

810
00:53:45,300 --> 00:53:47,300
[împușcat]

811
00:53:47,300 --> 00:53:53,300
♪♪

812
00:53:53,300 --> 00:53:55,300
[Geme]

813
00:53:55,300 --> 00:53:58,300
♪♪

814
00:53:58,300 --> 00:54:00,300
[Geme]

815
00:54:00,300 --> 00:54:05,300
♪♪

816
00:54:05,300 --> 00:54:07,300
[Geme]

817
00:54:07,300 --> 00:54:08,800
[ciocănind]

818
00:54:12,800 --> 00:54:13,800
Bună ziua?

819
00:54:13,800 --> 00:54:15,800
[geme]

820
00:54:17,300 --> 00:54:18,800
te descurci bine?

821
00:54:21,800 --> 00:54:24,300
Am auzit că mă cauți.

822
00:54:28,300 --> 00:54:29,300
La dracu.

823
00:54:29,300 --> 00:54:31,300
Tehnic m-ai găsit.

824
00:54:37,300 --> 00:54:38,300
[țipând]

825
00:54:38,300 --> 00:54:39,300
[se sparge sticla]

826
00:54:39,300 --> 00:54:40,300
[amândoi geme]

827
00:54:40,300 --> 00:54:47,300
♪

828
00:54:47,300 --> 00:54:49,300
[amândoi geme]

829
00:54:49,300 --> 00:54:54,300
♪

830
00:54:54,300 --> 00:54:55,300
[râde]

831
00:54:55,300 --> 00:54:58,300
♪

832
00:54:58,300 --> 00:55:01,300
Hei omule, pot să aștept o secundă?

833
00:55:01,300 --> 00:55:06,300
♪

834
00:55:06,300 --> 00:55:08,300
[Geme]

835
00:55:08,300 --> 00:55:10,300
[tuse]

836
00:55:10,300 --> 00:55:12,300
[Geme]

837
00:55:12,300 --> 00:55:14,300
Aceasta. Aveam nevoie de asta.

838
00:55:14,300 --> 00:55:16,300
[Geme]

839
00:55:16,300 --> 00:55:19,300
♪♪

840
00:55:19,300 --> 00:55:21,300
[Geme]

841
00:55:21,300 --> 00:55:24,300
♪♪

842
00:55:24,300 --> 00:55:26,300
[Geme]

843
00:55:26,300 --> 00:55:30,300
♪♪

844
00:55:30,300 --> 00:55:34,300
Ai aruncat antidotul pe cățelul tău?

845
00:55:34,300 --> 00:55:36,000
[Mârâind]

846
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
huh?

847
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Stuf!

848
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
[Locuri]

849
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Ajută-mă!

850
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
[Tipând]

851
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Nu!

852
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
[Tipând]

853
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
Nu!

854
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
[Tipând]

855
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
[Geme]

856
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
[Tipând]

857
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
[Locuri]

858
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
[Geme]

859
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Reed!

860
00:56:04,000 --> 00:56:14,000
♪♪

861
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
Îmi pare rău.

862
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
esti beat? Nu!

863
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
[Geme]

864
00:56:25,000 --> 00:56:30,000
Graham, nu pare otrăvită, nu-i așa?

865
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
[vorbind într-o limbă străină]

866
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
- Miroși a vărsături. - Pentru că Merrick m-a otrăvit.

867
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
- Oh, și mă descurc bine. Vă mulțumesc pentru întrebarea dvs.

868
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
[muzică dramatică]

869
00:56:42,000 --> 00:56:49,000
♪ ♪

870
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
huh?

871
00:57:01,000 --> 00:57:04,000
♪♪

872
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
[Tipând]

873
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
♪♪

874
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
[vorbind spaniola]

875
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
Așteaptă! Garda!

876
00:57:10,000 --> 00:57:14,000
♪♪

877
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
Stai pe loc.

878
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
♪♪

879
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
[Tipând]

880
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
♪♪

881
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
[Geme]

882
00:57:23,000 --> 00:57:33,000
♪♪

883
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
[Gâfâie]

884
00:57:35,000 --> 00:57:43,020
♪♪

885
00:57:43,020 --> 00:57:44,020
[Tipând]

886
00:57:44,020 --> 00:57:48,020
♪♪

887
00:57:48,020 --> 00:57:49,020
Mergi.

888
00:57:49,020 --> 00:57:51,020
[TIGĂTE]

889
00:57:51,020 --> 00:57:53,020
[EXPLOZIE]

890
00:57:53,020 --> 00:57:56,020
[REDARE MUZICA]

891
00:58:02,020 --> 00:58:04,020
Trage-le înapoi, Sten.

892
00:58:04,020 --> 00:58:06,020
Sunt o mulțime de idioți bogați după tine.

893
00:58:06,020 --> 00:58:08,020
La naiba, bătrâne.

894
00:58:08,020 --> 00:58:10,020
[REDARE MUZICA]

895
00:58:10,020 --> 00:58:11,020
La naiba.

896
00:58:11,020 --> 00:58:14,020
[REDARE MUZICA]

897
00:58:19,020 --> 00:58:20,020
[geme]

898
00:58:20,020 --> 00:58:24,020
[țipând]

899
00:58:24,020 --> 00:58:25,020
-Sandra! -Sandra!

900
00:58:25,020 --> 00:58:26,020
-Sandra! -Sandra!

901
00:58:26,020 --> 00:58:28,020
Sandy, ce prost ești.

902
00:58:28,020 --> 00:58:30,020
Vrei să o tai?

903
00:58:30,020 --> 00:58:32,020
[țipând]

904
00:58:49,020 --> 00:58:51,020
Ai.

905
00:58:59,020 --> 00:59:01,020
Nu ești gâsca aceea proastă de la cârciumă?

906
00:59:01,020 --> 00:59:02,020
Amuzant.

907
00:59:02,020 --> 00:59:04,020
Așa l-am numit în tot acest timp.

908
00:59:04,020 --> 00:59:05,020
A atinge.

909
00:59:19,020 --> 00:59:20,020
[se aude muzica]

910
00:59:49,020 --> 00:59:51,780
(muzica dramatica)

911
01:00:02,660 --> 01:00:04,920
(razand)

912
01:00:06,400 --> 01:00:08,740
(țipând)

913
01:00:09,740 --> 01:00:11,140
- Oh, asta e îndrăzneală.

914
01:00:11,140 --> 01:00:14,100
- Troll Bastion, chiar m-ai enervat.

915
01:00:14,100 --> 01:00:16,440
(țipând)

916
01:00:19,020 --> 01:00:21,020
[Geme]

917
01:00:21,020 --> 01:00:23,020
[Geme]

918
01:00:23,020 --> 01:00:25,020
Te-am prins, nenorocitule!

919
01:00:25,020 --> 01:00:34,020
♪♪

920
01:00:34,020 --> 01:00:36,020
Salma!

921
01:00:38,020 --> 01:00:40,020
Unde ești?

922
01:00:40,020 --> 01:00:42,020
te descurci bine? Da?

923
01:00:42,020 --> 01:00:44,020
Bine, scoate-o de aici. Ea este ultima.

924
01:00:44,020 --> 01:00:46,020
Haide! Haide!

925
01:00:46,020 --> 01:00:47,020
[SOT]

926
01:00:47,020 --> 01:00:50,000
[REDARE MUZICA]

927
01:00:59,480 --> 01:01:00,480
Haide, Crimeea.

928
01:01:00,480 --> 01:01:02,980
Unde este antidotul meu?

929
01:01:02,980 --> 01:01:05,980
Îți place să joci.

930
01:01:05,980 --> 01:01:07,980
Pot juca jocuri.

931
01:01:07,980 --> 01:01:09,960
[Chicoteli]

932
01:01:14,460 --> 01:01:16,460
Te pot mirosi.

933
01:01:35,460 --> 01:01:36,460
Ți-am spus să nu te miști.

934
01:01:36,460 --> 01:01:37,460
L-am avut.

935
01:01:37,460 --> 01:01:38,460
Ascunde.

936
01:01:44,460 --> 01:01:45,460
La naiba!

937
01:01:48,460 --> 01:01:49,460
Zara!

938
01:01:54,460 --> 01:01:55,460
Nu, nu!

939
01:02:14,460 --> 01:02:20,700
♪♪

940
01:02:20,700 --> 01:02:22,200
[Tunete]

941
01:02:22,200 --> 01:02:28,240
♪♪

942
01:02:28,240 --> 01:02:29,240
[Geme]

943
01:02:29,240 --> 01:02:30,840
Sunt morți pentru că nu m-ai lăsat să fac asta.

944
01:02:30,840 --> 01:02:32,040
ce trebuia facut!

945
01:02:32,040 --> 01:02:34,080
Bine, Ruthie, nu te voi lăsa să-l omori pe acel om.

946
01:02:34,080 --> 01:02:35,280
De ce nu?

947
01:02:35,280 --> 01:02:37,080
Uită-te la suferința pe care o lasă în urmă.

948
01:02:37,080 --> 01:02:38,380
De ce mai are voie să trăiască? De ce?

949
01:02:38,380 --> 01:02:40,080
Bine, bine, nu fi atât de panicat.

950
01:02:40,080 --> 01:02:41,320
Pleacă de aici!

951
01:02:41,320 --> 01:02:44,080
Nu-mi spune să nu intru în panică!

952
01:02:44,080 --> 01:02:45,080
Asta e permis.

953
01:02:45,880 --> 01:02:46,880
Spune-mi de ce.

954
01:02:46,880 --> 01:02:48,280
Pentru că nu te voi pune în necazuri.

955
01:02:48,680 --> 01:02:51,280
Crezi că asta te va face să te simți mai bine? Nu este adevărat.

956
01:02:51,680 --> 01:02:53,680
Te va bântui pentru tot restul vieții.

957
01:02:54,080 --> 01:02:55,080
Asta vrei?

958
01:02:56,880 --> 01:02:58,480
Este alternativa de a fi la fel ca tine?

959
01:02:59,480 --> 01:03:00,480
În mod constant.

960
01:03:00,480 --> 01:03:02,680
Îți părăsești planeta pentru a te bea într-o stupoare?

961
01:03:03,480 --> 01:03:06,280
Să fii mereu beat ca să nu simți niciodată nimic?

962
01:03:06,280 --> 01:03:07,080
Ghici ce?

963
01:03:07,080 --> 01:03:09,080
Vreau să mă eliberez de această durere.

964
01:03:09,480 --> 01:03:11,080
Și nu vreau să fiu ca tine.

965
01:03:12,080 --> 01:03:12,880
Bine.

966
01:03:14,080 --> 01:03:18,880
Atunci de ce nu ai căutat portalul dimensional prin care tocmai a trecut?

967
01:03:44,080 --> 01:03:46,840
(muzica dramatica)

968
01:04:14,080 --> 01:04:24,080
♪♪

969
01:04:24,080 --> 01:04:29,100
♪♪

970
01:04:29,100 --> 01:04:36,100
♪♪

971
01:04:36,100 --> 01:04:38,100
[vorbind rusă]

972
01:04:38,100 --> 01:04:40,100
Hei, Squidward!

973
01:04:40,100 --> 01:04:41,100
Unde sunt bandiții?

974
01:04:41,100 --> 01:04:42,100
Nici idee.

975
01:04:42,100 --> 01:04:43,100
Real?

976
01:04:43,100 --> 01:04:44,100
- [geme]

977
01:04:44,100 --> 01:04:45,100
- Prostii.

978
01:04:45,100 --> 01:04:47,100
Am mai puțin de 24 de ore pentru a-mi salva câinele.

979
01:04:47,100 --> 01:04:49,100
Deci spune-mi unde au loc spargerile.

980
01:04:49,100 --> 01:04:52,100
Și te voi transforma într-o păpușă cu mănușă, bine?

981
01:04:52,100 --> 01:04:53,100
- [geme]

982
01:04:53,100 --> 01:04:55,100
[muzică dramatică]

983
01:04:55,100 --> 01:04:57,100
♪ ♪

984
01:04:57,100 --> 01:04:59,100
- Bine.

985
01:04:59,100 --> 01:05:01,100
Va trebui să-l purtăm pe acesta.

986
01:05:01,100 --> 01:05:07,100
♪ ♪

987
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
- Să mergem.

988
01:05:08,100 --> 01:05:11,580
[REDARE MUZICA]

989
01:05:38,100 --> 01:05:45,100
Acesta este cât de aproape putem ajunge.

990
01:06:08,100 --> 01:06:10,260
(gâfâind)

991
01:06:38,100 --> 01:06:40,860
(muzica dramatica)

992
01:06:53,740 --> 01:06:54,580
- Bună.

993
01:06:57,340 --> 01:06:59,340
Îți urmăresc nava de o lună.

994
01:06:59,340 --> 01:07:02,480
Cred că ești din Krypton, și eu la fel.

995
01:07:04,380 --> 01:07:05,220
Clark.

996
01:07:06,820 --> 01:07:10,740
(vorbind într-o limbă străină)

997
01:07:15,100 --> 01:07:18,200
- Oh, scuze, nu știu, oh, nu știu, um,

998
01:07:18,200 --> 01:07:19,120
(râde)

999
01:07:19,120 --> 01:07:20,260
Nu vorbesc kryptoniană.

1000
01:07:20,260 --> 01:07:22,740
Nu am tras niciodată.

1001
01:07:22,740 --> 01:07:25,980
Nu am crescut acolo, așa că nu, nu am crescut acolo.

1002
01:07:25,980 --> 01:07:27,300
De ce vorbesc mai tare?

1003
01:07:27,300 --> 01:07:28,380
Sunt fericit să te ajut.

1004
01:07:28,380 --> 01:07:31,940
(vorbind într-o limbă străină)

1005
01:07:31,940 --> 01:07:33,300
Este un animal picant.

1006
01:07:33,300 --> 01:07:34,140
(mârâie câine)

1007
01:07:34,140 --> 01:07:34,980
E drăguț.

1008
01:07:36,220 --> 01:07:37,720
Este în regulă dacă eu...

1009
01:07:42,720 --> 01:07:44,720
Acordați mare atenție unde mergeți.

1010
01:07:44,720 --> 01:07:47,720
Poate fi alunecos, exact așa, uh...

1011
01:07:47,720 --> 01:07:48,720
O voi lua.

1012
01:07:49,720 --> 01:07:50,720
Bine.

1013
01:07:52,220 --> 01:07:54,220
Oh, da. Destul de misto, nu?

1014
01:07:56,220 --> 01:07:58,720
Nu-ți face griji, nu locuim cu adevărat aici.

1015
01:07:58,720 --> 01:08:01,720
Există mult mai mult pe Pământ decât doar acest loc.

1016
01:08:01,720 --> 01:08:03,720
Oraș mare, multe de făcut.

1017
01:08:03,720 --> 01:08:04,720
[latra cainele]

1018
01:08:04,720 --> 01:08:05,960
E frumos.

1019
01:08:05,960 --> 01:08:07,960
A fost o ajustare destul de mare pentru mine, știi.

1020
01:08:07,960 --> 01:08:10,300
Fiind din Kansas, sunt un băiat într-un oraș mic, știi.

1021
01:08:10,300 --> 01:08:12,460
Dar, uh, cunoști Kansas?

1022
01:08:12,460 --> 01:08:14,260
Nu. De unde ai cunoaște Kansas?

1023
01:08:14,260 --> 01:08:16,600
Ce sunt eu...?

1024
01:08:16,600 --> 01:08:20,940
Nu înțelegi un cuvânt din ceea ce spun acum.

1025
01:08:20,940 --> 01:08:23,740
E în regulă. Asta se va rezolva într-o zi.

1026
01:08:23,740 --> 01:08:25,740
Și veți iubi și acest loc.

1027
01:08:25,740 --> 01:08:27,980
La fel ca mine.

1028
01:08:27,980 --> 01:08:29,280
Promisiune.

1029
01:08:29,280 --> 01:08:30,580
[Chicotete]

1030
01:08:30,580 --> 01:08:32,580
[Oftat]

1031
01:08:32,580 --> 01:08:34,580
Este Mickey Green.

1032
01:08:34,580 --> 01:08:36,580
- Oh, ar fi trebuit să menționez asta.

1033
01:08:38,580 --> 01:08:42,580
Puterile tale vor începe să se manifeste de acum înainte.

1034
01:08:42,580 --> 01:08:45,580
(sirena plângând)

1035
01:08:45,580 --> 01:08:48,580
(sună sirenele)

1036
01:08:48,580 --> 01:08:50,580
- Jimmy, fă-mi o favoare.

1037
01:08:57,580 --> 01:08:59,580
- Am nevoie de celelalte rude din Samoa.

1038
01:09:02,580 --> 01:09:05,660
(zgomot neclar)

1039
01:09:12,820 --> 01:09:15,400
(muzică optimistă)

1040
01:09:24,340 --> 01:09:28,140
♪ Soarele mă trezește ♪

1041
01:09:28,140 --> 01:09:33,140
♪ Și găsesc totul în fața ochilor mei ♪

1042
01:09:36,480 --> 01:09:40,280
♪ Oh, rece ca piatra, nu știi? ♪

1043
01:09:40,280 --> 01:09:45,280
♪ Nici măcar nu pot vorbi despre tine ♪

1044
01:09:47,940 --> 01:09:52,940
♪ Și dragostea face tot posibilul ♪

1045
01:09:53,020 --> 01:09:58,020
♪ Dar trăiește în memorie ♪

1046
01:09:58,140 --> 01:10:08,820
M-am gândit că poate adăpostul va ajuta.

1047
01:10:08,820 --> 01:10:09,820
Am avut dreptate?

1048
01:10:09,820 --> 01:10:10,820
ce ai...

1049
01:10:10,820 --> 01:10:17,060
Te-am văzut urcând pe nava acelui bărbat, așa că m-am strecurat în cala de marfă.

1050
01:10:17,060 --> 01:10:20,060
Ce fel de loc este acesta?

1051
01:10:20,060 --> 01:10:24,780
Asta e închisoarea mea.

1052
01:10:24,780 --> 01:10:29,780
Creierul știe că planeta orbitează între doi sori.

1053
01:10:31,580 --> 01:10:35,580
și că soarele verde mă poate ucide.

1054
01:10:39,500 --> 01:10:42,300
- Krem a lăsat nava ta pe Pilkey și am găsit asta.

1055
01:10:44,300 --> 01:10:45,340
Am observat asta în ajutorul oferit.

1056
01:10:49,740 --> 01:10:52,180
- E doar un costum stupid, Ruthie.

1057
01:10:54,780 --> 01:10:56,780
Nu face nimic.

1058
01:11:08,140 --> 01:11:10,140
Câinele meu.

1059
01:11:15,660 --> 01:11:17,660
Câinele meu de grup.

1060
01:11:18,620 --> 01:11:20,620
Nu sunt aici să-mi iau rămas bun.

1061
01:11:20,620 --> 01:11:21,120
Hi.

1062
01:11:21,120 --> 01:11:22,620
Nu este posibil.

1063
01:11:22,620 --> 01:11:25,120
- Asia a dispărut. - Hei, Clara.

1064
01:11:27,120 --> 01:11:28,620
Nu vă panicați.

1065
01:11:40,120 --> 01:11:43,120
Îmi pare foarte rău că am spus că nu vreau să fiu ca tine.

1066
01:11:47,120 --> 01:11:48,120
Adică...

1067
01:11:50,120 --> 01:11:52,120
Nu ești întotdeauna drăguț, dar ești prietenos.

1068
01:11:54,120 --> 01:11:57,120
Nu ești întotdeauna perfect, dar ești bun.

1069
01:12:02,120 --> 01:12:04,120
Mulțumesc foarte mult că m-ai luat cu mine.

1070
01:12:18,120 --> 01:12:19,120
Apă.

1071
01:12:48,120 --> 01:12:51,600
[REDARE MUZICA]

1072
01:13:18,120 --> 01:13:21,040
(tunet)

1073
01:13:48,120 --> 01:13:54,360
♪♪

1074
01:13:54,360 --> 01:13:55,860
[Geme]

1075
01:13:55,860 --> 01:13:57,360
[Geme]

1076
01:13:57,360 --> 01:14:06,140
♪♪

1077
01:14:06,140 --> 01:14:08,140
Ia-o, șerif.

1078
01:14:08,140 --> 01:14:09,640
[Se sparge sticla]

1079
01:14:09,640 --> 01:14:12,480
[Ușa scârțâie]

1080
01:14:12,480 --> 01:14:14,780
Multumesc.

1081
01:14:14,780 --> 01:14:15,780
Așa cred.

1082
01:14:15,780 --> 01:14:18,280
- Vârful acelor gratii este otrăvit.

1083
01:14:18,280 --> 01:14:20,380
Este o moarte dureroasă și zgomotoasă.

1084
01:14:20,380 --> 01:14:21,940
Deci, dacă poți aștepta până după somnul meu de după-amiază,

1085
01:14:21,940 --> 01:14:23,120
Ar fi fantastic.

1086
01:14:23,120 --> 01:14:24,360
- Și de ce să am încredere în tine?

1087
01:14:24,360 --> 01:14:27,960
- Nu ar trebui, dar am încredere în mine mai mult decât într-un bandit.

1088
01:14:27,960 --> 01:14:29,500
Presupun că ai încercat și nu ai reușit.

1089
01:14:29,500 --> 01:14:32,500
Există nenumărate modalități de a ieși de aici.

1090
01:14:35,200 --> 01:14:37,260
De ce ești aici?

1091
01:14:37,260 --> 01:14:39,200
- N-o să mă lași să trag un pui de somn, nu-i așa?

1092
01:14:39,200 --> 01:14:40,100
- Ai fost prins?

1093
01:14:40,100 --> 01:14:41,800
Vânătorii nu sunt prinși.

1094
01:14:41,800 --> 01:14:44,280
Au pus capcane și apoi așteaptă.

1095
01:14:44,280 --> 01:14:45,740
- Ei bine, nu am chef să aştept.

1096
01:14:45,740 --> 01:14:48,240
În curând îl voi găsi pe Kremen și voi face ce trebuie.

1097
01:14:50,240 --> 01:14:52,240
A fost pus un preț pe capul lui despre care nu știu?

1098
01:14:52,240 --> 01:14:55,240
Nu, nu mă refer la bani, ci la răzbunare.

1099
01:14:55,740 --> 01:14:57,740
Uf, supraevaluat.

1100
01:14:57,740 --> 01:15:00,740
Mi-a ucis familia nevinovată și onorabilă cu sânge rece.

1101
01:15:00,740 --> 01:15:01,740
Ei bine, trebuie să fi existat un motiv pentru asta.

1102
01:15:01,740 --> 01:15:03,240
I-a dat ceea ce a venit să ceară.

1103
01:15:03,740 --> 01:15:06,240
I-a ucis fără motiv, doar pentru distracție.

1104
01:15:06,240 --> 01:15:07,240
Acesta este un motiv.

1105
01:15:07,240 --> 01:15:08,240
Nu are simțul onoarei.

1106
01:15:08,740 --> 01:15:09,740
Nu...

1107
01:15:10,240 --> 01:15:11,240
cod.

1108
01:15:13,240 --> 01:15:14,740
Ca și tine, îmi pot imagina asta.

1109
01:15:14,740 --> 01:15:18,740
Principiile mele sunt solide, ticălosule.

1110
01:15:18,740 --> 01:15:21,740
Și nu vă înșelați, am ucis banii.

1111
01:15:21,740 --> 01:15:23,740
Fără sport.

1112
01:15:23,740 --> 01:15:25,740
Și nu mă întorc niciodată pe cuvântul meu.

1113
01:15:31,740 --> 01:15:37,740
(vorbind într-o limbă străină)

1114
01:15:37,740 --> 01:15:39,740
(vorbind într-o limbă străină)

1115
01:15:44,740 --> 01:15:46,740
[Ușa se deschide]

1116
01:15:46,740 --> 01:15:48,740
[Ușa se închide]

1117
01:15:48,740 --> 01:15:54,740
♪♪

1118
01:15:54,740 --> 01:15:57,740
[Geme]

1119
01:15:57,740 --> 01:15:59,740
[Oftat]

1120
01:15:59,740 --> 01:16:03,740
Cred că prietenul tău are probleme...

1121
01:16:03,740 --> 01:16:06,740
dacă ea este încă în viață.

1122
01:16:06,740 --> 01:16:09,740
[Soapta de neinteligibil]

1123
01:16:09,740 --> 01:16:13,740
Știi, Soarele Verde și Kryptonianul.

1124
01:16:13,740 --> 01:16:16,940
Nu este util să cunoști singur o combinație.

1125
01:16:16,940 --> 01:16:18,980
Este foarte greu.

1126
01:16:18,980 --> 01:16:20,980
Ești o scuză fragilă pentru un bărbat.

1127
01:16:20,980 --> 01:16:22,180
Ce?

1128
01:16:22,180 --> 01:16:24,180
Chiar mai dezgustător decât fecalele.

1129
01:16:24,180 --> 01:16:25,580
în partea de jos a pantofului tău.

1130
01:16:25,580 --> 01:16:26,980
Wow.

1131
01:16:26,980 --> 01:16:29,580
Atâtea cuvinte.

1132
01:16:29,580 --> 01:16:31,420
[Gâfâie]

1133
01:16:31,420 --> 01:16:33,860
Dar nu ai nevoie de asta aici.

1134
01:16:33,860 --> 01:16:35,620
Am de gând să-ți spun ceva.

1135
01:16:35,620 --> 01:16:37,100
Hmm?

1136
01:16:37,100 --> 01:16:38,860
[Gâfâie]

1137
01:16:38,860 --> 01:16:40,660
Hai, întoarce-te.

1138
01:16:40,660 --> 01:16:42,100
Uită-te la mine.

1139
01:16:43,740 --> 01:16:46,440
vreau sa fac o propunere.

1140
01:16:46,440 --> 01:16:49,940
Spune-mi unde putem găsi prietenul tău.

1141
01:16:49,940 --> 01:16:52,740
Și te voi lăsa să trăiești.

1142
01:16:52,740 --> 01:16:54,240
♪ ♪

1143
01:16:54,240 --> 01:16:56,240
- Nu?

1144
01:16:56,240 --> 01:17:01,240
♪ ♪

1145
01:17:01,240 --> 01:17:03,240
- [oftat]

1146
01:17:05,240 --> 01:17:07,240
la revedere.

1147
01:17:07,240 --> 01:17:11,740
♪ ♪

1148
01:17:11,740 --> 01:17:15,740
Acesta moare înainte de sfârșitul zilei.

1149
01:17:41,740 --> 01:17:44,240
(muzică înfiorătoare)

1150
01:17:51,100 --> 01:17:53,360
Te rog, nu vreau să mor.

1151
01:17:55,020 --> 01:17:57,740
Te rog nu mă lăsa să mor.

1152
01:17:57,740 --> 01:17:59,940
Haide, te implor.

1153
01:17:59,940 --> 01:18:01,460
Te rog, du-mă la Krem.

1154
01:18:02,380 --> 01:18:04,500
Te rog, du-mă la Krem.

1155
01:18:04,500 --> 01:18:07,020
Le voi spune unde poți să-mi găsești prietenul, te rog.

1156
01:18:07,020 --> 01:18:10,940
(vorbind într-o limbă străină)

1157
01:18:11,740 --> 01:18:14,500
(muzica dramatica)

1158
01:18:18,500 --> 01:18:20,040
- Mulţumesc.

1159
01:18:20,040 --> 01:18:24,040
Du-mă la Crabbe, mă voi comporta bine, promit.

1160
01:18:25,420 --> 01:18:27,780
Promit că voi face orice va spune.

1161
01:18:27,780 --> 01:18:30,920
Îi voi spune ce trebuie să știe.

1162
01:18:30,920 --> 01:18:32,460
(vorbind într-o limbă străină)

1163
01:18:32,460 --> 01:18:34,220
- Mulţumesc foarte mult.

1164
01:18:35,120 --> 01:18:37,460
(țipând)

1165
01:18:41,740 --> 01:18:43,740
Da.

1166
01:18:43,740 --> 01:18:45,740
[Geme]

1167
01:18:45,740 --> 01:18:51,740
♪♪

1168
01:18:51,740 --> 01:18:53,740
[Geme]

1169
01:18:53,740 --> 01:18:59,740
♪♪

1170
01:18:59,740 --> 01:19:01,740
[râzând]

1171
01:19:01,740 --> 01:19:03,740
♪♪

1172
01:19:03,740 --> 01:19:05,740
Asta a fost grozav.

1173
01:19:05,740 --> 01:19:07,740
Ești un băiețel, nu-i așa?

1174
01:19:07,740 --> 01:19:09,740
Ştiam eu.

1175
01:19:09,740 --> 01:19:12,580
[geme]

1176
01:19:12,580 --> 01:19:14,580
- Bine, iată-l, Lydia.

1177
01:19:14,580 --> 01:19:16,080
O pot vedea.

1178
01:19:16,080 --> 01:19:18,120
Întoarce-te.

1179
01:19:18,120 --> 01:19:20,540
De fapt uiți ceva.

1180
01:19:20,540 --> 01:19:22,260
Vă rugăm să nu ezitați să reveniți.

1181
01:19:22,260 --> 01:19:23,880
- Bine. - Iată-o.

1182
01:19:23,880 --> 01:19:25,420
Dar numai dacă ne ajuți să-l distrugem pe Briggins.

1183
01:19:25,420 --> 01:19:27,420
- O, ze zullen het zwaar krijgen.

1184
01:19:27,420 --> 01:19:29,760
- [gafâie]

1185
01:19:29,760 --> 01:19:30,760
[împușcat]

1186
01:19:30,760 --> 01:19:32,260
- [geme]

1187
01:19:32,260 --> 01:19:34,060
- Ik ben erg trots op je.

1188
01:19:34,060 --> 01:19:36,760
Ik zei toch dat mijn plan zou werken.

1189
01:19:36,760 --> 01:19:38,560
Deze kant op, daar heb ik mijn helikopter.

1190
01:19:38,560 --> 01:19:41,560
Mă asigur că conexiunea mea bună ajunge mai repede la fața locului.

1191
01:19:44,360 --> 01:19:46,320
Dat was zeer indrukwekkend.

1192
01:19:46,320 --> 01:19:47,320
ticălos mic.

1193
01:19:48,340 --> 01:19:51,340
(muzică emoționantă)

1194
01:20:08,560 --> 01:20:18,560
[MUZICA]

1195
01:20:38,560 --> 01:20:41,640
(zgomot neclar)

1196
01:21:08,560 --> 01:21:17,800
♪♪

1197
01:21:17,800 --> 01:21:20,800
[vorbește limba maternă]

1198
01:21:20,800 --> 01:21:23,000
[vorbește limba maternă]

1199
01:21:23,000 --> 01:21:25,540
Știu că este, um, cam colorat, dar...

1200
01:21:25,540 --> 01:21:29,240
[vorbește limba maternă]

1201
01:21:29,240 --> 01:21:31,840
Asta pentru ca toată lumea să știe că...

1202
01:21:31,840 --> 01:21:32,840
Bun.

1203
01:21:32,840 --> 01:21:34,840
[SPERANTA]

1204
01:22:02,840 --> 01:22:05,840
[Geme]

1205
01:22:05,840 --> 01:22:08,840
[vorbind spaniola]

1206
01:22:08,840 --> 01:22:14,840
♪♪

1207
01:22:14,840 --> 01:22:16,840
[Se sparge sticla]

1208
01:22:16,840 --> 01:22:18,840
[Gâfâie]

1209
01:22:18,840 --> 01:22:21,840
[Geme]

1210
01:22:21,840 --> 01:22:24,840
[Geme]

1211
01:22:24,840 --> 01:22:28,840
[Geme]

1212
01:22:28,840 --> 01:22:31,840
Te-am auzit strigându-mă de acolo jos.

1213
01:22:31,840 --> 01:22:33,840
Este corect?

1214
01:22:51,440 --> 01:22:53,440
Uită-te la mine.

1215
01:22:53,440 --> 01:22:55,440
Uită-te la mine!

1216
01:22:58,960 --> 01:23:00,960
Fă-o.

1217
01:23:00,960 --> 01:23:01,960
Mai bine acționați repede.

1218
01:23:30,960 --> 01:23:31,960
[geme]

1219
01:23:32,460 --> 01:23:34,960
Încă nu am fost prezentați oficial, știi.

1220
01:23:36,460 --> 01:23:39,260
Buna ziua. Sunt cățea al cărui câine l-ai împușcat.

1221
01:23:43,500 --> 01:23:44,500
[geme]

1222
01:23:44,740 --> 01:23:45,740
[tipete]

1223
01:23:46,140 --> 01:23:47,140
[mâhâie]

1224
01:23:48,180 --> 01:23:49,180
[mâhâie]

1225
01:23:49,980 --> 01:23:50,980
[geme]

1226
01:23:51,540 --> 01:23:52,540
[țipând]

1227
01:23:54,380 --> 01:23:55,380
Wow!

1228
01:23:56,420 --> 01:23:57,420
[geme]

1229
01:24:00,960 --> 01:24:01,960
[se aude muzica]

1230
01:24:06,420 --> 01:24:07,420
[geme]

1231
01:24:11,460 --> 01:24:12,460
[geme]

1232
01:24:18,640 --> 01:24:19,640
[geme]

1233
01:24:22,100 --> 01:24:23,100
[geme]

1234
01:24:26,900 --> 01:24:27,900
[gâfâind]

1235
01:24:28,280 --> 01:24:29,280
[geme]

1236
01:24:30,960 --> 01:24:33,960
[amândoi râd]

1237
01:24:33,960 --> 01:24:36,960
[amândoi râd]

1238
01:24:36,960 --> 01:24:38,960
- Hihi.

1239
01:24:38,960 --> 01:24:41,960
- Simți puterea, nu?

1240
01:24:41,960 --> 01:24:43,960
Uite. Am făcut asta special pentru tine.

1241
01:24:43,960 --> 01:24:45,960
Este acolo.

1242
01:24:45,960 --> 01:24:47,960
Este o adevărată încântare de criptonită.

1243
01:24:47,960 --> 01:24:50,960
Este un cristal de criptonită.

1244
01:24:50,960 --> 01:24:55,960
Nu l-am testat niciodată pe nimeni, dar mă uit la tine.

1245
01:24:55,960 --> 01:24:57,960
Funcționează.

1246
01:24:57,960 --> 01:24:59,960
[râde]

1247
01:24:59,960 --> 01:25:03,200
Dar ochii tăi sunt frumoși când plângi.

1248
01:25:03,200 --> 01:25:05,040
Multă durere, nu?

1249
01:25:05,040 --> 01:25:07,040
Multă suferință.

1250
01:25:07,040 --> 01:25:09,540
Nu-mi place să te văd suferind.

1251
01:25:09,540 --> 01:25:11,240
♪ ♪

1252
01:25:11,240 --> 01:25:13,580
Așa punem capăt suferinței.

1253
01:25:13,580 --> 01:25:15,580
Rob!

1254
01:25:15,580 --> 01:25:22,580
♪ ♪

1255
01:25:22,580 --> 01:25:27,580
♪ ♪

1256
01:25:27,580 --> 01:25:31,020
[REDARE MUZICA]

1257
01:25:34,500 --> 01:25:37,460
[Râsete]

1258
01:25:37,460 --> 01:25:39,100
Te-am prins, nenorocilor.

1259
01:25:39,100 --> 01:25:40,700
Dimensiunea călătoriei este întotdeauna mai convenabilă.

1260
01:25:40,700 --> 01:25:43,420
[REDARE MUZICA]

1261
01:25:43,420 --> 01:25:44,540
Nu abdomenul.

1262
01:25:44,540 --> 01:25:47,940
[REDARE MUZICA]

1263
01:25:47,940 --> 01:25:50,420
[GRUNTS]

1264
01:25:50,420 --> 01:25:52,380
[REDARE MUZICA]

1265
01:25:52,380 --> 01:25:53,860
A fost o ucidere grozavă.

1266
01:25:53,860 --> 01:25:56,340
[REDARE MUZICA]

1267
01:25:57,580 --> 01:25:59,120
♪ Dar nu-ți fie frică ♪

1268
01:25:59,120 --> 01:25:59,940
Nu!

1269
01:25:59,940 --> 01:26:01,400
♪ Eu voi face netezirea ♪

1270
01:26:01,400 --> 01:26:03,040
Copilul vrea să se răzbune.

1271
01:26:03,040 --> 01:26:03,880
Ar trebui să-l aibă.

1272
01:26:03,880 --> 01:26:05,040
Nu este atât de simplu.

1273
01:26:05,040 --> 01:26:06,480
Mi se pare destul de simplu.

1274
01:26:06,480 --> 01:26:08,320
(țipând)

1275
01:26:08,320 --> 01:26:11,120
♪ Băiete, știi ce fac ♪

1276
01:26:11,120 --> 01:26:13,120
♪ Îți dau al meu, îți dau al meu ♪

1277
01:26:13,120 --> 01:26:15,820
♪ Pentru că totul este bine ♪

1278
01:26:15,820 --> 01:26:17,120
♪ Dar nu sunt eu ♪

1279
01:26:17,120 --> 01:26:17,960
Da!

1280
01:26:17,960 --> 01:26:19,280
♪ Îți dau al meu, îți dau al meu ♪

1281
01:26:19,280 --> 01:26:21,120
♪ Pentru că totul este bine ♪

1282
01:26:21,120 --> 01:26:21,960
♪ Îți dau al meu, îți dau al meu ♪

1283
01:26:21,960 --> 01:26:22,800
♪ Îți dau al meu, îți dau al meu ♪

1284
01:26:22,800 --> 01:26:23,640
(razand)

1285
01:26:23,640 --> 01:26:24,460
Uite, băieți.

1286
01:26:24,460 --> 01:26:25,300
♪ Îți dau al meu, îți dau al meu ♪

1287
01:26:25,300 --> 01:26:26,140
Bună, Shazam.

1288
01:26:26,140 --> 01:26:29,140
♪ Iubito, de ce am nevoie ♪

1289
01:26:29,140 --> 01:26:31,480
♪ Chiar am nevoie de tine în seara asta, da ♪

1290
01:26:31,480 --> 01:26:34,480
♪ Iubito, alerg prin bula ta fierbinte, nu-i așa? ♪

1291
01:26:34,480 --> 01:26:35,480
♪ Alerg în bula ta fierbinte, nu-i așa? ♪

1292
01:26:35,480 --> 01:26:36,480
♪ Alerg în bula ta fierbinte, nu-i așa? ♪

1293
01:26:36,480 --> 01:26:37,480
♪ Alerg în bula ta fierbinte, nu-i așa? ♪

1294
01:26:37,480 --> 01:26:38,480
♪ Alerg în bula ta fierbinte, nu-i așa? ♪

1295
01:26:38,480 --> 01:26:39,480
♪ Alerg în bula ta fierbinte, nu-i așa? ♪

1296
01:26:39,480 --> 01:26:40,480
♪ Alerg în bula ta fierbinte, nu-i așa? ♪

1297
01:26:40,480 --> 01:26:41,480
♪ Alerg în bula ta fierbinte, nu-i așa? ♪

1298
01:26:41,480 --> 01:26:42,480
♪ Alerg în bula ta fierbinte, nu-i așa? ♪

1299
01:26:42,480 --> 01:26:43,480
♪ Alerg în bula ta fierbinte, nu-i așa? ♪

1300
01:26:43,480 --> 01:26:44,480
♪ Alerg în bula ta fierbinte, nu-i așa? ♪

1301
01:26:44,480 --> 01:26:45,480
♪ Alerg în bula ta fierbinte, nu-i așa? ♪

1302
01:26:45,480 --> 01:26:46,480
♪ Alerg în bula ta fierbinte, nu-i așa? ♪

1303
01:26:46,480 --> 01:26:47,480
♪ Alerg în bula ta fierbinte, nu-i așa? ♪

1304
01:26:47,480 --> 01:26:48,480
♪ Alerg în bula ta fierbinte, nu-i așa? ♪

1305
01:26:48,480 --> 01:26:51,140
(muzică intensă)

1306
01:27:18,480 --> 01:27:28,480
♪♪

1307
01:27:28,480 --> 01:27:38,500
♪♪

1308
01:27:38,500 --> 01:27:48,440
♪♪

1309
01:27:48,440 --> 01:27:49,440
[se aude muzica]

1310
01:27:57,860 --> 01:27:58,860
[geme]

1311
01:28:06,740 --> 01:28:07,740
[gâfâind]

1312
01:28:14,160 --> 01:28:15,160
[geme]

1313
01:28:18,440 --> 01:28:20,440
[scârțâind cauciucuri]

1314
01:28:20,440 --> 01:28:22,440
[tunet]

1315
01:28:22,440 --> 01:28:24,440
[tunet]

1316
01:28:24,440 --> 01:28:26,440
[tunet]

1317
01:28:26,440 --> 01:28:28,440
[tunet]

1318
01:28:28,440 --> 01:28:30,440
[scârțâind cauciucuri]

1319
01:28:30,440 --> 01:28:32,440
[tunet]

1320
01:28:32,440 --> 01:28:34,440
[mâhâie]

1321
01:28:34,440 --> 01:28:36,440
[mâhâie]

1322
01:28:36,440 --> 01:28:38,440
[tunet]

1323
01:28:38,440 --> 01:28:40,440
[geme]

1324
01:28:40,440 --> 01:28:42,440
[geme]

1325
01:28:42,440 --> 01:28:44,440
[geme]

1326
01:28:44,440 --> 01:28:46,440
[mâhâie]

1327
01:28:46,440 --> 01:28:47,440
[se aude muzica]

1328
01:29:16,440 --> 01:29:17,440
[țipând]

1329
01:29:17,440 --> 01:29:18,440
[geme]

1330
01:29:18,440 --> 01:29:20,440
[se aude muzica]

1331
01:29:26,440 --> 01:29:27,440
te descurci bine?

1332
01:29:27,440 --> 01:29:29,440
Mireasa, e încă acolo.

1333
01:29:32,440 --> 01:29:34,440
[țipând]

1334
01:29:34,440 --> 01:29:35,440
Stai aici.

1335
01:29:38,440 --> 01:29:39,440
[geme]

1336
01:29:39,440 --> 01:29:41,440
[accident]

1337
01:29:46,440 --> 01:29:47,440
[țipând]

1338
01:30:16,440 --> 01:30:19,920
[REDARE MUZICA]

1339
01:30:40,900 --> 01:30:42,880
Este o sabie frumoasă de la tatăl tău.

1340
01:30:45,880 --> 01:30:50,880
Sunt sigur că ți-ar plăcea să pui o casetă în inima mea.

1341
01:30:52,880 --> 01:30:53,880
Haide.

1342
01:30:54,880 --> 01:30:57,880
Să vedem dacă o faci bine, nu?

1343
01:31:15,880 --> 01:31:17,880
[geme]

1344
01:31:45,880 --> 01:31:47,880
[se aude muzica]

1345
01:32:15,880 --> 01:32:18,720
♪ Tot ce poți ♪

1346
01:32:18,800 --> 01:32:23,840
♪ Și nu-ți face griji pentru ce vor avea de spus înaltele amare ♪

1347
01:32:25,520 --> 01:32:27,360
♪ Durează doar ceva timp ♪

1348
01:32:27,440 --> 01:32:31,080
♪ Fată, ești în mijlocul acțiunii ♪

1349
01:32:31,160 --> 01:32:33,400
♪ Totul va fi bine ♪

1350
01:32:33,480 --> 01:32:36,480
♪ Totul va fi bine ♪

1351
01:32:36,560 --> 01:32:37,560
[țipând]

1352
01:32:37,640 --> 01:32:39,280
♪ Durează doar ceva timp ♪

1353
01:32:39,360 --> 01:32:42,240
♪ Fată, ești în mijlocul acțiunii ♪

1354
01:32:42,320 --> 01:32:45,240
♪ Totul, totul va fi bine ♪

1355
01:32:45,320 --> 01:32:50,320
♪ Totul, totul va fi bine ♪

1356
01:32:58,200 --> 01:33:00,000
♪ Durează doar ceva timp ♪

1357
01:33:00,000 --> 01:33:03,760
♪ Fată, ești în mijlocul acțiunii ♪

1358
01:33:03,760 --> 01:33:06,120
♪ Și totul va fi bine ♪

1359
01:33:06,120 --> 01:33:10,160
♪ Totul va fi bine ♪

1360
01:33:10,160 --> 01:33:11,920
♪ Durează doar ceva timp ♪

1361
01:33:11,920 --> 01:33:15,760
♪ Când te pun în mijlocul drumului ♪

1362
01:33:15,760 --> 01:33:18,760
♪ Totul va fi bine ♪

1363
01:33:18,760 --> 01:33:22,760
♪ Totul va fi bine ♪

1364
01:33:22,760 --> 01:33:25,520
(muzica dramatica)

1365
01:33:35,200 --> 01:33:37,460
(gemete)

1366
01:33:41,920 --> 01:33:46,520
[MUZICA]

1367
01:33:46,520 --> 01:33:49,440
>> Fie ca acest cuțit să prevină toată suferința pe care ai provocat-o.

1368
01:33:49,440 --> 01:33:53,400
[MUZICA]

1369
01:33:53,400 --> 01:33:55,080
>> Ruby.

1370
01:33:55,080 --> 01:33:56,000
>> Nu.

1371
01:33:56,000 --> 01:33:57,720
Nu mă poți opri.

1372
01:33:57,720 --> 01:34:00,680
>> Eu nu fac asta.

1373
01:34:00,680 --> 01:34:04,640
Dar uciderea lui nu îți va îndepărta durerea.

1374
01:34:04,640 --> 01:34:06,840
Va trebui să-l porți cu tine pentru tot restul vieții.

1375
01:34:06,840 --> 01:34:08,880
>> Și ce?

1376
01:34:08,880 --> 01:34:09,760
Sunt deja ruinat.

1377
01:34:09,760 --> 01:34:11,760
Ce...

1378
01:34:39,760 --> 01:34:42,520
(muzica dramatica)

1379
01:34:47,360 --> 01:34:50,280
(se sparge sticla)

1380
01:34:53,080 --> 01:34:53,920
- Bună.

1381
01:34:55,920 --> 01:34:56,760
Hi.

1382
01:34:59,120 --> 01:35:02,000
Mi-aș fi dorit să nu se fi întâmplat asta niciodată.

1383
01:35:02,000 --> 01:35:02,840
E în regulă.

1384
01:35:05,600 --> 01:35:09,640
Știam că va fi exact ca înainte.

1385
01:35:09,640 --> 01:35:11,640
Știu, și eu.

1386
01:35:19,640 --> 01:35:22,640
Bine, bine. Ai de gând să fugi...

1387
01:35:23,640 --> 01:35:25,640
înainte să te răzgândești.

1388
01:35:25,640 --> 01:35:27,640
Bine?

1389
01:35:39,640 --> 01:35:45,880
♪♪

1390
01:35:45,880 --> 01:35:49,720
Crezi că i-ai salvat sufletul?

1391
01:35:49,720 --> 01:35:51,720
♪♪

1392
01:35:51,720 --> 01:35:55,060
Nu va mai rămâne nimic care să merite păstrat când voi fi plecat.

1393
01:35:55,060 --> 01:35:57,260
[împușcat]

1394
01:35:57,260 --> 01:35:58,860
Asta e pentru câinele meu.

1395
01:35:58,860 --> 01:36:00,760
[Geme]

1396
01:36:00,760 --> 01:36:02,460
Da.

1397
01:36:02,460 --> 01:36:04,840
Și asta pentru ceea ce i-ai făcut fetiței.

1398
01:36:04,840 --> 01:36:06,300
[Se sparge sticla]

1399
01:36:06,300 --> 01:36:16,300
♪♪

1400
01:36:16,300 --> 01:36:26,320
♪♪

1401
01:36:26,320 --> 01:36:36,260
♪♪

1402
01:36:36,260 --> 01:36:38,680
(muzică moale)

1403
01:37:06,260 --> 01:37:15,200
♪♪

1404
01:37:15,200 --> 01:37:18,600
Hei, amice.

1405
01:37:18,600 --> 01:37:20,940
Ți-am spus că mă voi întoarce.

1406
01:37:20,940 --> 01:37:22,940
Da? Ţi-a fost dor de mine?

1407
01:37:22,940 --> 01:37:24,940
[Lătrat]

1408
01:37:24,940 --> 01:37:26,280
Bună.

1409
01:37:26,280 --> 01:37:31,580
Da, mă bucur și eu să te văd, prietene.

1410
01:37:31,580 --> 01:37:34,080
Bine. Bine.

1411
01:37:34,080 --> 01:37:36,080
Ai. Cripto!

1412
01:37:36,080 --> 01:37:37,540
Îmi mai dai o infecție la ochi, omule.

1413
01:37:37,540 --> 01:37:39,080
Oprește-te, oprește-te.

1414
01:37:39,080 --> 01:37:49,260
♪♪

1415
01:37:49,260 --> 01:37:51,600
[Lătrat]

1416
01:37:51,600 --> 01:37:53,300
Oh, Crypto.

1417
01:37:53,300 --> 01:37:55,100
[râde]

1418
01:37:55,100 --> 01:37:56,100
Oh, băiat bun.

1419
01:37:56,100 --> 01:37:57,600
Crypto, haide.

1420
01:37:57,600 --> 01:38:03,980
♪♪

1421
01:38:03,980 --> 01:38:07,540
Trebuie să plecăm, dar tu...

1422
01:38:07,540 --> 01:38:10,040
Ești grozav, nu?

1423
01:38:10,040 --> 01:38:11,740
Da.

1424
01:38:11,740 --> 01:38:15,220
O să stau cu mătușa mea și...

1425
01:38:15,220 --> 01:38:18,620
Poate o să încetez să mai creez suflete ca tatăl meu.

1426
01:38:18,620 --> 01:38:20,620
E o idee grozavă.

1427
01:38:25,260 --> 01:38:28,200
Deci, îți continui crawl-ul la pub?

1428
01:38:28,200 --> 01:38:29,740
Fără judecată?

1429
01:38:29,740 --> 01:38:31,160
Unu, nu.

1430
01:38:31,160 --> 01:38:34,160
Cred că zilele mele de... târâind caca sunt în urmă.

1431
01:38:41,160 --> 01:38:44,160
Mă bucur că te-am cunoscut, Ruthie.

1432
01:38:45,160 --> 01:38:47,160
Da, și eu.

1433
01:38:53,160 --> 01:38:55,160
Deci eu...

1434
01:38:57,160 --> 01:38:59,160
Cred că acesta este la revedere.

1435
01:39:00,160 --> 01:39:01,160
La revedere, Kara.

1436
01:39:06,660 --> 01:39:07,660
Haide, Krita.

1437
01:39:14,960 --> 01:39:15,960
O să regret asta.

1438
01:39:19,560 --> 01:39:21,560
Nu mi-am sărbătorit niciodată ziua de naștere.

1439
01:39:21,660 --> 01:39:23,660
Da. Da, desigur.

1440
01:39:24,660 --> 01:39:26,560
- Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. - Bine, bine, nu-mi mulțumi încă.

1441
01:39:26,560 --> 01:39:27,860
Plătești, nu?

1442
01:39:30,160 --> 01:39:32,160
♪

1443
01:39:32,160 --> 01:39:33,160
Haide.

1444
01:39:33,160 --> 01:39:35,160
Ai putea să fii plecat câteva zile, nu?

1445
01:39:35,160 --> 01:39:37,160
Dacă mătușa ta nu intră în panică,

1446
01:39:37,160 --> 01:39:39,160
Ea nu va intra în panică.

1447
01:39:39,160 --> 01:39:43,160
♪

1448
01:39:43,160 --> 01:39:45,160
[accident]

1449
01:39:45,160 --> 01:39:48,160
[sirenele sunet]

1450
01:39:48,160 --> 01:39:50,160
[usa se deschide]

1451
01:39:50,160 --> 01:39:51,160
[latra cainele]

1452
01:39:51,160 --> 01:39:53,160
Uau!

1453
01:39:53,160 --> 01:39:55,160
[usa se inchide]

1454
01:39:55,160 --> 01:39:57,160
Bună.

1455
01:39:57,160 --> 01:39:59,160
Hi.

1456
01:39:59,160 --> 01:40:01,960
[Oftat]

1457
01:40:01,960 --> 01:40:03,960
O călătorie grea?

1458
01:40:03,960 --> 01:40:05,800
♪♪

1459
01:40:05,800 --> 01:40:07,340
Da.

1460
01:40:07,340 --> 01:40:09,800
[Oftat]

1461
01:40:09,800 --> 01:40:12,800
Zilele de naștere au fost întotdeauna puțin dificile pentru mine.

1462
01:40:12,800 --> 01:40:14,340
Da.

1463
01:40:14,340 --> 01:40:16,680
A fost și bine.

1464
01:40:16,680 --> 01:40:19,520
Știi, în felul său.

1465
01:40:19,520 --> 01:40:21,180
Bun.

1466
01:40:21,180 --> 01:40:23,180
Ce faci aici?

1467
01:40:23,180 --> 01:40:25,020
Da, da. Hm, ești ocupat?

1468
01:40:25,020 --> 01:40:27,820
Mm-hmm. Da.

1469
01:40:27,820 --> 01:40:29,820
Chiar aș fi putut folosi ajutorul tău cu ultimul tip.

1470
01:40:29,820 --> 01:40:31,320
Adică, mi-aș putea folosi oricând ajutorul tău.

1471
01:40:31,320 --> 01:40:34,820
Dar știu că ai alte întâlniri.

1472
01:40:34,820 --> 01:40:36,820
- Nu.

1473
01:40:36,820 --> 01:40:39,820
Da, cred că de data asta voi mai sta puțin.

1474
01:40:41,820 --> 01:40:43,820
- Stai aici? - Da.

1475
01:40:43,820 --> 01:40:44,820
- O, frumos.

1476
01:40:44,820 --> 01:40:46,820
[accident]

1477
01:40:46,820 --> 01:40:48,820
- Crypto, haide.

1478
01:40:48,820 --> 01:40:52,820
- Unde o să stea? - Îmi pare rău, doar că...

1479
01:40:52,820 --> 01:40:55,820
Suntem fericiți să ne întoarcem acasă.

1480
01:40:57,820 --> 01:40:59,820
[latra cainele]

1481
01:40:59,820 --> 01:41:02,820
♪

1482
01:41:02,820 --> 01:41:05,820
Si eu sunt fericit.

1483
01:41:05,820 --> 01:41:08,820
♪

1484
01:41:08,820 --> 01:41:10,820
E în ciocolată. Este ciocolată.

1485
01:41:10,820 --> 01:41:12,820
Crypto, nu, nu, nu, nu mânca asta! Nu mânca asta!

1486
01:41:12,820 --> 01:41:19,820
♪
